Translation for "unstimmigkeiten über" to english

Unstimmigkeiten über

• disagreements about
• disagreements over

Translation examples

disagreements about

Die Zeugenaussagen enthielten keine substantiellen Unstimmigkeiten über die prinzipiellen Geschehnisse vor dem angeblichen Vergewaltigungsversuch.
The testimonies contained no substantive disagreements about the basic events that had occurred prior to the alleged assault.

disagreements over

Sie blickte auf einen der Monitore, der Szenen aus dem Strandrestaurant in Malibu zeigte, wo sie ihr erstes langes Gespräch gehabt hatten, ihre erste Unstimmigkeit über ihren geplanten Film, der die Welt von der zyklischen Natur der Realität überzeugen sollte.
She looked away at one of the monitors, which was displaying scenes of the surfside restaurant in Malibu where they’d had their first long conversation, their first disagreement over the film she’d planned to make to convince the world of the cyclical nature of reality.

Es war von alters her Brauch, daß die Menschen – Bittsteller – in den Palast der Konfessoren kamen, um alles mögliche zu erbitten, angefangen mit der Schlichtung bei Unstimmigkeiten über das Recht von Straßenhändlern auf begehrte Standplätze bis hin zu Ersuchen um ein bewaffnetes Eingreifen bei Grenzstreitigkeiten.
It was a long-standing custom for people-petitioners-to come to the Confessors' Palace to seek any number of things, from settlement of disagreements over the rights of peddlers to coveted street comers, to officials of different lands seeking armed intervention in border disputes.