Translation for "unsportlich" to english

Unsportlich

adjective

• unsporting
• unathletic

Translation examples

unsporting adjective

Alles andere ist unsportlich.
Anything else is unsporting.

»Unsportlich, findest du?«
Unsporting, you mean?

zu – und das war überraschend – zu unsportlich.
too — and this surprised her — unsporting.

»Das wäre total unsportlich.«
‘That would be entirely unsporting.’

»Das ist unsportlich«, meinte der erste.
'Unsporting,' said the first.

«Etwas unsportlich, oder?», sagte er.
"A bit unsporting, what?" he said.

Wie schon gesagt, das wäre unsportlich gewesen.
As I said, it was unsporting.

»Sehr unsportlich, Sir«, meinte Coric.
“Very unsporting, sir,” Coric said.

»Er hält es für unsportlich, Frauen einen Schaden zuzufügen.«
“He thinks it unsporting to harm women.”

Sharn bestätigte die Tatsache mit schroffem Nicken. »Unsportlich!
Sharn acknowledged the fact with a surly nod. "Unsporting!

unathletic adjective

Andrerseits war er nicht unsportlich.
He was not unathletic.

Kurze Tage und unsportlicher Sex. »Sie haben nach Secure International gesucht.
Short days and unathletic sex. ‘You followed up Secure International.

Da der kleine Doktor auch verschwunden ist, dürfen Peter und ich so unsportlich, wie wir wollen, baden und uns in der Sonne aalen.
The little doctor has also disappeared, and Peter and I are free to bathe and loll in the sun as unathletically as we wish.

Der Lacrosseschläger war für Zajacs einziges Kind bestimmt gewesen, einen unsportlichen Sohn, der ihn jedes drittes Wochenende besuchte.
The lacrosse stick had been intended for Zajac’s only child, an unathletic son who visited him every third weekend.

Und ich, na, das weißt du ja …« Marine wurde plötzlich verlegen, denn Verlaque hatte oft darüber gespöttelt, dass sie so unsportlich war.
And me, well you know . . .” Marine felt immediately embarrassed—Verlaque used to chide her because she was so unathletic.

Walter erinnerte an einen beflissenen «Sportwart», wie ihn Highschool-Mannschaften mitunter haben, einen jener unsportlichen Jungs, die den Trainern assistieren, zu den Spielen Schlips und Kragen tragen und mit einem Klemmbrett am Spielfeldrand stehen dürfen.
that high-school teams sometimes have, the unathletic kid who assists the coaches and wears a jacket and necktie to games and gets to stand on the sideline with a clipboard.

Es war einer der schönsten Urlaube ihres Lebens gewesen und der Beginn einer Leidenschaft, die sie nie verloren hatte. Nicola dagegen hatte die Einladung abgelehnt, einmal weil sie hoffnungslos unsportlich war, aber auch weil sie gern mit Dodie allein sein wollte, damit die beiden Einkäufe machen und neue Kleider für Nicola kaufen konnten, die sie zu all den Weihnachtspartys tragen würde, zu denen sie eingeladen war und die sie sich auf keinen Fall entgehen lassen wollte.
It was one of the best holidays of Carrie’s life, and the start of a passion that had never left her, but Nicola had turned down the invitation, partly because she was hopelessly unathletic, but also because she liked being on her own with Dodie, so that the two of them could go shopping together, and buy new dresses for Nicola to wear to all the Christmas parties to which she had been invited, and had no intention of missing.

Grant trug dagegen die Nummer ALX-972, also die eines Experimentellen: einer ihrer eigenen Entwürfe, in höchstem Maße ästhetisch und mit einem erstklassigen Vorläufer - er stammte vom Genset einer anderen Sonderperson ab, an dem sie aber aus bestimmten rechtlichen Gründen einen genetischen Defekt korrigiert hatte, indem sie nebenbei die rezessiven Gene einiger ästhetischer Merkmale in einem Maße freisetzte, daß die legitimen Nachkommen eines gewissen leicht kurzsichtigen, braunhaarigen, unsportlichen Biologen mit einer Herzschwäche - ziemlich erstaunt gewesen wären.
Grant's number, on the other hand, was ALX-972, experimental: a design of her own, aesthetic in the extreme, and with an excellent antecedent—another Special geneset, but, for certain legal reasons, she had corrected a genetic fault, incidentally expressing a few aesthetic recessives, to an extent that the legitimate descendants of a certain slightly myopic, brown-haired, unathletic biologist with a heart defect . would find astounding.