Translation for "unsittlich" to english

Unsittlich

adjective

• immoral
• indecent

Translation examples

immoral adjective

Wenn ein unsittlicher Anschlag Erfolg haben soll, müssen die Waffen zum Teil sittlich sein.
To make an immoral intention successful, some of its weapons must be moral.

Die Razzien der National Party hatten den Handel mit unsittlichen Magazinen zwar eingedämmt, aber nicht vollkommen unterbunden.
The National Party crackdown on immoral publications had slowed the trade but not stopped it.

Nach meiner Ansicht ist es einfach unsittlich, an einem Duell teilzunehmen, sei es auch nur als Arzt. TSCHEBUTYKIN.
In my opinion to take part in a duel, or to be present at it even in the capacity of a doctor, is simply immoral. CHEBUTYKIN.

Durch Hitler seien auch sie völlig auf den Mund geschlagen – einige hielten es sogar für unsittlich, ihn verstehen zu wollen.
Hitler had knocked them out cold, too—some even regarded it as immoral to try to understand him.

Doch Baxter Dumonts Verhalten bedeutet nicht, dass jedes Mitglied einer jeden prominenten Bostoner Familie unsittlich oder amoralisch ist.
But Baxter Dumont's behavior doesn't mean that every member of every prominent Boston family is unethical or immoral.”

Seine vernunftbetonte sendarische Erziehung lehnte dergleichen als fragwürdig, ja auf seltsame Weise sogar als unsittlich ab.
His sensible Sendarian background rejected such things as questionable, even in some peculiar way, immoral.

Jesusmaria, meine arme Frau, was wird man mir im Amt sagen? Ich habe Kinderchen, ich bin hier wegen Trunkenheit und unsittlichem Lebenswandel« usw.
I'm here for drunkenness and immorality! Heavens above, my poor wife! What will they say at the office? I've got children!

Kein Anflug von Bedauern über irgendein Wort, irgendeine Tat, egal wie egoistisch, nachlässig, grausam, unmoralisch oder unsittlich sie gewesen sein mag.
Never once regretting a single selfish, lazy, cruel, unethical or immoral word or action in your entire life.

Erst hatte er die paranoide Idee, sie müssten glauben, McCourt und er hätten das Mädchen entführt und verschleppten es zu weiß Gott welchen unsittlichen Zwecken.
At first he had the paranoid idea that people must think he and Tom had abducted the girl and were spiriting her away for God knew what immoral purposes.

Für ihn waren die vergangenen Zeiten ein einziger unaufhörlicher Sonnenschein, alle hässlichen Flecken, die diesen Glanz verdunkelten, stammten aus dem heutigen Leben und mehrheitlich wohl doch von unserer unsittlichen Familie.
For him the olden times were a single uninterrupted ray of sunshine; all the ugly stains that darkened its luster were due to the present day, and our immoral family in particular.

indecent adjective

»Das bringt euch nur noch eine weitere Anklage ein: unsittliche Darstellungen.«
This only gets you smart guys another charge. Indecent theatrical performance.

»Unsittliche Handlungen an einem Kind«, berichtete Hauser. »In siebenundvierzig Fällen.
"Indecent liberties with a child," Hauser told me. "Forty–seven counts. Forty–seven.

‹Hauen Sie ab mit Ihrem unsittlichen Zeug, Sie olle Judensau›, hat gestern einer zu mir gesagt.»
“Take your indecent stuff out of here, you filthy old Jewess”, someone said to me yesterday.’

»Ja«, antwortete Tripp. »Aber jetzt nur noch wegen Falschaussage und der unsittlichen Fotos, die man auf seinem Computer gefunden hat.
‘Yes,’ Tripp told her, ‘but only for giving false information and the indecent images found on his computer.

Wenn sie schon bei einem Verfahren wegen unsittlicher Belästigung nichts davon wissen wollten, dürfte es unmöglich sein, sie bei einem Mordfall dazu zu überreden, der wie dieser in den Schlagzeilen ist.
If they wouldn’t hear of it on an indecency, there’s no chance of them being persuaded on a murder that’s in the headlines like this one.’

1 – Two Virgins in England veröffentlicht und John wegen unsittlicher Entblößung inoffiziell ein weiteres Mal angeklagt.
1—Two Virgins was released in the United Kingdom, adding an unofficial charge of indecent exposure to John’s indictment.

Sie glaubte offensichtlich, dass er sich ihr irgendwie unsittlich genähert hätte – daran ließ sie uns nicht im Zweifel.« »Verstehe.«
But she certainly meant he’d made some kind of indecent advances to her—she didn’t leave us in any doubt of that.” “I see.”

Sie kannten Tränke und Kräuter, sie berührten die Frauen an unsittlichen Stellen, und sie wussten auch, wie man die Frucht im Leib, dieses Geschenk Gottes, wieder wegmachen konnte.
They knew potions and herbs; they touched women in indecent spots; and they knew how to get rid of the fruit of the womb, that gift of God.

83 Der 31-jährige Rice hatte ein Vorstrafenregister, das bis 1958 zurückging, und wie Clem war er mehrmals wegen Vergehen, die von Drogenbesitz bis zu unsittlicher Entblößung reichten, verurteilt worden.
* Rice, thirty-one, had a rap sheet that went back to 1958 and, in common with Clem, had been convicted of offenses ranging from narcotics possession to indecent exposure.

Es dauerte bis mittags, bis sämtliche Formulare ausgefüllt waren und Tracey Lamb wegen der unsittlichen Handlungen, derer sie sich – Beweis waren die Videos – an einem minderjährigen Jungen schuldig gemacht hatte, in U-Haft genommen wurde.
It took until lunchtime for the MG 1-16 forms to be filled in and signed so that Tracey Lamb could be officially charged with the indecent assault of the boy in the video.