Translation for "unsicherste" to english

Unsicherste

• most insecure
• insecure

Translation examples

most insecure

Plötzlich fiel mir auf, dass ich, der Intellektuelle der Clique, am unsichersten war und daher ganz hinten stand.
In that moment, I realized that I, the intellectual of the group, was the most insecure of all. I drifted behind the others.

Ich erwähnte nicht, dass ich von allen Jugendlichen, mit denen JP sich je unterhalten hat, wahrscheinlich die ALLER-unsicherste bin.
I didn’t mention that, of all the teens J.P. had ever spoken to, I am probably the one who is the MOST insecure.

John setzte auf die Siedler, aber er wußte wohl, daß er damit den weitaus unsichersten und unbequemsten Weg eingeschlagen hatte, den politischen.
John bet on the settlers, but he knew only too well that he had taken by far the most insecure and inconvenient way – the political way.

Er gratuliert dem Herzog zu dem Sohn, den ihm seine Mätresse, die Schauspielerin Karoline Jagemann, soeben geboren hat, und kommt dann auf August, den eigenen bisher noch unehelichen Sohn zu sprechen, womit der elegante Übergang gemacht ist. Er läßt sich noch immer gut an und ich konnte mir Ew. Durchl. Einwilligung aus der Ferne versprechen als ich, in den unsichersten Augenblicken, durch ein gesetzliches Band, ihm Vater und Mutter gab, wie er es lange verdient hatte.
He congratulates the duke on the recent birth of a son to his mistress, the actress Karoline Jagemann. Then he turns to the subject of August, his own illegitimate son, thereby allowing the transition to the real news: He is still making good progress and I could promise myself Your Highness’s consent from afar as, at these most insecure moments, I gave him father and mother by means of a legal bond that he has long deserved.

Dort oben im Luftraum, jenem weichen, nicht wahrnehmbaren Bereich, den das Jahrhundert ermöglicht hatte und der daraufhin das Jahrhundert ermöglichte, der zu einer seiner bestimmenden Sphären geworden war, zum Ort des Strebens und des Krieges, zu einem Ort, der den Planeten schrumpfen ließ, einem Mächtevakuum, der unsichersten und unbeständigsten aller Sphären, trügerisch, ständig in Auflösung und Wandlung begriffen - denn wenn man alles in die Luft wirft, wird alles möglich -, hoch dort oben jedenfalls fanden Veränderungen in delirierenden Schauspielern statt, die das Herz des alten Herrn Lamarck hätten höher schlagen lassen: unter extremem Außendruck werden charakteristische Merkmale erworben.
Up there in air-space, in that soft, imperceptible field which had been made possible by the century and which, thereafter, made the century possible, becoming one of its defining locations, the place of movement and of war, the planet-shrinker and power-vacuum, most insecure and transitory of zones, illusory, discontinuous, metamorphic, – because when you throw everything up in the air anything becomes possible – wayupthere, at any rate, changes took place in delirious actors that would have gladdened the heart of old Mr.

insecure

Und die niemals, in Millionen Jahren nicht, nicht einmal im verletzlichsten und unsichersten Augenblick ihres Lebens, nicht einmal um Emily eins auszuwischen, Onkel Bennys Lagerhaus, beginnend bei den Sommerkleidern, ihm zu Gefallen in Brand stecken würde.
And who would never in a million years, not even in her most vulnerable and insecure moment, not even to spite Emily, set fire to Uncle Benny’s warehouse as a favour to him, starting with the summer frocks.