Translation examples
Nicht für unsereinen natürlich.
Not for the likes of us, of course.
Er hat Juden wie unsereinen doch verachtet.
He despised Jews like us.
Für unsereinen ist hier nichts mehr zu holen.
There’s nothing here for the likes of us.”
Sie bringen nichts als Kummer über unsereins.
They bring nothing but grief to the likes of us.
Was würde für unsereins sonst wohl übrigbleiben?
Otherwise, what would be with us guys?
Dann sind Sie bedeutend klüger als unsereiner.
You’re a lot smarter than the rest of us.
Sie ist nur irgendwie blöd, selbst für unsereinen.
“It’s just kind of silly, even for us.”
»Unsereins darf so nicht denken.«
“Some of us can’t let ourselves think that way.”
Sie wissen, wie unsereinem zumute ist.
You know how things are for people like us.
Grüßen Sie denn unsereins nicht mehr?
Won’t you say hello to the likes of us any more?’
Durch unsereinen sieht diese Frau hindurch.
She sees right through people like us.
Was bleibt unsereinem denn sonst übrig, Detective?
What else can men like us do, Detective?
Gold und Juwelen bedeuten nicht viel für … unsereins.
“Gold and jewels don’t have much meaning to…to people like us.
Für unsereins ist die Heimat immer da, wo wir nicht sind«, sagte Monsignore.
With people like us our home is where we are not,” said Monsignor.
Aber wenn es danach ginge, kriegte unsereins überhaupt keine Kinder.
But if that was it, people like us would never have children.
Die feige Regierung unterbindet Zuwendungen an ehrenhafte Patrioten wie unsereins.
The cowardly government has cut off funding to honourable patriots like us.
Man kann aber doch nur - ich meine unsereins - im Hotel wohnen, und das Hotel Savoy ist das beste, das ich kenne.
But it is only possible – I mean for people like us – to live in hotels, and the Savoy is the best I know.