Translation for "unschuldiger" to english

Unschuldiger

adjective

• innocent
• guiltless
• virgin
• without blame
• artless
• virginal

Translation examples

innocent adjective

»Also ist er unschuldig.« »Unschuldig? Dieser Mann unschuldig?«
"He's innocent, then!" "Innocent? That man innocent?"

«Auch ein Unschuldiger.» «Aber er ist nicht unschuldig.
“Even an innocent man.” “But he is not innocent.

Nicht nur unschuldig, sondern vollkommen unschuldig?
Not just innocent, but completely innocent?

So unschuldig wie eine Natter, so unschuldig wie ein Schakal.
As innocent as the adder, as innocent as the jackal.

»Ich bin unschuldig, ich versichere Ihnen, ich bin unschuldig.«
“I’m innocent—I assure you, I’m innocent.”

guiltless adjective

Keiner der Männer war unschuldig.
Neither man was guiltless.

Ich war an dieser Entwicklung alles andere als unschuldig.
I was hardly guiltless in all of this.

Er war unschuldig. Und das machte ihn zu Fleisch.
He was guiltless. Which made him meat.

O Herr, müssen die großen Herren auch die bestrafen, die unschuldig sind?
O sir, and must the great lords blame those who are guiltless?

Und sie konnte bezeugen, daß Angus der Verbrechen unschuldig war, um deren willen man ihn inhaftiert und abgeurteilt hatte.
And she could testify that Angus was guiltless of the crime for which he’d been arrested and convicted.

Die Frauen bekamen kaum Luft zwischen den Männerkörpern und schnauften wegen der zufälligen Nähe, die unangenehm, wenn auch dem Anschein nach unschuldig war.
Women suffocated between male bodies, panting because of that accidental closeness, irritating even if apparently guiltless.

Man konnte so unschuldig sein wie ein neugeborenes Kind und dennoch als Komplize benutzt und auch als solcher behandelt werden, wenn der Fall vor Gericht kam.
A person could be guiltless as a newborn babe and still be used as an accomplice, and be charged as one when the case came to trial.

virgin adjective

nicht neben dem toten Stier und im unschuldigen Gras.
not beside the dead Bull, in the virgin grass.

Ich war noch unschuldig, falls jemand die Wahrheit interessiert.
If you want to know the truth, I’m a virgin.

Aber daß sie alle vier noch unschuldig waren, das konnten sie selbst nicht glauben.
WHAT THEY COULD NOT BELIEVE, HOWEVER, WAS that all four of them were virgins.

Er war achtzehn und noch unschuldig, und sexuelle Anspielungen machten ihn verlegen.
He was eighteen and a virgin, and honeymoon jokes made him uncomfortable.

artless adjective

Maigret, ironischer denn je, fragte unschuldig:
Maigret, the underlying note of irony much sharper now, asked with apparent artlessness:

Es war eine unschuldige, höfliche Frage, und als das Treffen mit einer Frage von Dr.
It was an artless and genial question, and when the meeting resumed with a question from Dr.

Sie wirkte so gelassen und beherrscht wie immer, aber ihre Haltung hatte etwas Unschuldiges, was mich an ein kleines Mädchen denken ließ.
She was as cool and composed as ever, but there was something artless in the posture that made me think of a very little girl.

Armreifen klimperten bei jeder Bewegung ihres Handgelenks, und sie trug einen langen Rosenkranz um den Hals, der ihrem Charme etwas Unschuldiges verlieh.
Bangles clattered noisily around her wrists with every movement, and she wore a long set of beads with artless charm.

und könnte Fredericas unschuldige Liebe ihn von ihrer Mutter lösen, dann müssten wir den Tag segnen, der sie nach Churchill geführt hat.
and could Frederica's artless affection detach him from her mother, we might bless the day which brought her to Churchhill.

Sie schwärmte für Cecil, das war deutlich, mir dagegen war sie eine vergnügliche, unschuldige Kameradin, die sich von meinem familiären Status als wenn nicht schwarzes, dann zumindest graues Schaf wenig beeindruckt zeigte. Sie redete gern, und noch bei den schlichtesten Scherzen hellte sich ihre Miene auf.
it was clear that she idolized Cecil, but to me she was an amusingly artless companion, unaffected by the family view of me as, if not a black, then certainly a greyish sheep. She loved to talk, and her face lit up with amusement at the simplest pleasantries.