Translation for "unschoen" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
»Einen unschönen Gesichtsausdruck hat dieses Tier. Was ist das?«
The animal has an unpleasant expression. What is it?
Wenn nicht, dann wird sie einen sehr unschönen Tod erleiden.
If not, then she’ll have a very unpleasant death.
»Eine äußerst unschöne Situation für sie.« »Natürlich.
“An extremely unpleasant situation for her.” “Of course.
Es würde zwangsläufig eine sehr unschöne Publicity geben.
There’s bound to be very unpleasant publicity.
Mit dieser Antwort, so unschön sie auch war, schien sie sich zufriedenzugeben.
That answer, although unpleasant, seemed to satisfy her.
adjective
Ein weiterer unschöner Wesenszug, aber wir leben damit.
Another terribly unattractive trait, but we live with it.
Seine Mundwinkel waren zu einer unschönen Grimasse verzogen.
The corners of his mouth turned down in an unattractive grimace.
Diese leuchteten unschön in Purpurrot, Blau und Schwarz.
They were an unattractive mixture of purple, blue, and black.
Eleanors Mund verzog sich unschön nach unten.
Eleanor's mouth turned down in an unattractive horseshoe.
»Wirst du nicht, ganz sicher, Zwilling. So zu sterben ist viel zu unschön.«
"Of course you won't, Twin: It's a much too unattractive way to die.”
Die grellgrüne Betonfassade bildete einen unschönen Kontrast zum roten Blechdach.
The lurid green concrete cladding contrasted unattractively with the red tin roof.
Seine klobige Nase kräuselte sich unschön und seine fleischigen Lippen verzogen sich zu einer hässlichen Fratze.
His squat nose wrinkled unattractively and his fleshy lips stretched into a grimace.
adjective
Zurück blieb eine tiefe offene Wunde, ein unschöner Schmiss.
He cleaned away the blood, but he was left with a deep, open wound, an unsightly gash.
Vielleicht tauschten die Lewis-Jones ihn wegen unschöner Flecken alle paar Jahre aus.
Maybe the Lewis-Joneses replaced it every few years, just because of unsightly stains.
»Ich 'ab gerade gelernt, wie ich meinen Küchenfußboden vor unschönen gelben Wachsflecken bewahre.
"I was just learnin' 'ow to save me kitchen "floor from unsightly waxy yellow buildup.
Dann ertönt hinter Daniel ein fürchterliches WUMM, während mit dem Gesicht des Heraufkletternden etwas Unschönes geschieht – das durch die plötzlich fehlende Fensterscheibe deutlich zu sehen ist.
Then behind Daniel a tremendous FOOM while something unsightly happens to the climber's face – clearly visible through a suddenly absent pane.
Sie trug wie ihre Mutter eine dicke weiße Puderschicht, die in ihren Kinnfalten unschön klumpte. »Oooh …«, quietschte sie und klatschte schadenfroh in ihre Patschhändchen, »Frischfleisch!«
She was wearing thick white powdered makeup like her mother, but it had creased into unsightly clumps along the line of her chin. "Oooh ...,." she squealed, clapping her stumpy fingers together gleefully. "Fresh meat."
Er streifte sie nur mit einem unfreundlichen Blick und bückte sich nach einem weiteren Brett, wobei seine verbeulte Hose herunterrutschte und Pia die unschöne Aussicht auf den haarigen Ansatz seines verlängerten Rückens präsentierte.
He cast an unfriendly look in her direction before leaning forward to concentrate on another board. His baggy pants slipped down and Pia was faced with the unsightly view of the top of his hairy behind.
»So«, sagte sie zu ihnen, »jetzt seid ihr soweit, daß ich euch von all dem unschönen Haar an euren hübschen Körpern befreien kann.« Ihre Hand suchte nach einem weiteren Behälter auf dem Regal, tauchte hinein und trug eine rosafarbene Paste auf Regans Beine und Schamgegend auf.
“Now,” she told them, “yer ready to be denuded of all that unsightly hair upon yer pretty bodies.” Her hand sought another jar upon the shelf, and dipping into it, she smeared a pink paste over Regan’s legs and pubic area.
Er war ein angenehmer Mensch, denn er war humorvoll, hatte stets gute Laune und geriet nicht leicht aus der Fassung. Und sein Verstand war so wach, ihn früh genug erkennen zu lassen, daß seine beste Verteidigung darin bestand, die Aufmerksamkeit auf seine unschönen Gebrechen zu lenken. Und so machte er sich stets über sich selbst lustig und gestattete es auch den anderen.
The nature was truly delightful, for he was witty, joyous, and very hard to ruffle. The mind was so acute it had early perceived that his best defense was to draw attention to his unsightly diseases, so he made a joke of himself and allowed others to do the same.
Meloney von der opulenten, aber düsteren Kirchenkanzel herab, »dass Madame Curie, die größte Wissenschaftlerin der Welt und die Entdeckerin des Radiums, aus bloßem Geldmangel an der Fortsetzung ihrer Forschungen gehindert ist — Forschungen, die bereits zu immensen Erfolgen geführt haben: die Radiumkur gegen Krebs, Radiumcremes für Gesicht und Hände, die uns von unschönen Makeln befreien, und Radiumpräparate, die unseren Gatten neue eheliche Vitalität verleihen.«
'How outrageous it is,' declared the bow-tied Mrs Meloney from the opulent but somber church chancel, 'that Madame Curie, the world's most eminent scientist, the discoverer of radium, should for mere want of money be prohibited from continuing her investigations – investigations that have already led to the radium cure for our cancers, the radium face and hand creams that eliminate our unsightly blemishes' – Mrs Meloney was, in addition to her other pursuits, editor of a leading woman's magazine – 'and the radium-infused waters that restore conjugal vitality to our husbands.'
adjective
Ein unschöner Gesichtsausdruck, den sie im Lauf der Jahre perfektioniert hatte.
This was an unlovely expression she had perfected over the years.
Der Film ist ein Aufguss, er schwemmt Unschönes frei.
The movie is an infusion; unlovely things float to its surface.
Es ist ein unschönes Geräusch, der heisere Schrei einer Krähe in einem Maisfeld.
The sound is unlovely, the hoarse cries of a crow in a cornfield.
Jusik akzeptierte mittlerweile seine dunklere, unschöne Seite.
Jusik had come to accept his darker, unlovely side.
Überhaupt ließen ihre an sich nicht unschönen Züge eine Neigung zu nervöser Verzerrung merken.
There were further signs of nervous tension in her not unlovely face.
Doch auf dem Bild war noch etwas weitaus Abstoßenderes und Verstörenderes zu sehen als dieses unschöne Gesicht.
But there was something else on the photograph, something more repugnant and chilling than the unlovely face.
Ich war beinahe wütend, weil ich durch ihre Augen die unschöne Wahrheit über meine Hütte so deutlich gesehen hatte.
I was almost angry that she’d made me see the unlovely truth of my house.
Der Büttel schickte seine Männer mit einer Handbewegung weg, Schweißperlen zierten sein unschönes Kratergesicht.
The Bailiff waved his men away, beads of sweat decorating his unlovely cratered face.
Das ist es nicht.« Iron Horse schwieg einen Moment, der nachdenkliche Ausdruck auf seinem unschönen Gesicht wich einer ruhigen Gewißheit.
That’s not it." Iron Horse paused, the speculative look on his unlovely face replaced by serene certainty.
adjective
Die Keilform wirkte, zumindest aus dieser Perspektive, klobig und unschön.
Its wedge shape, at least when viewed from this vantage, looked crude and ungainly.
Er spricht von einer »Erkrankung der Gefühle«, so als trügen wir ihre unschönen Tumore schon in uns, als metastasierten ihre Zellen wie in Laborratten.
as if we could find its ungainly tumors of excess inside of us, metastasizing like cells inside a lab rat’s bladder.
Selbstmitleid breitete sich in ihr aus, die Überzeugung, dass Sex für niemanden außer ihr logistisch so unschön, ein schmackhafter Fisch mit derart vielen kleinen Gräten war.
Self-pity seeped into her, a conviction that for no one but her was sex so logistically ungainly, a tasty fish with so many small bones.
Rennen kann man es vielleicht kaum nennen, ich rannte, wie es Sammy tat, als sie das Laufen lernte, ein unsicheres Vorwärtstorkeln, unschön, aber zweckdienlich, voller Entschlossenheit.
Not running as I scarcely know how to run: running like Sammy did when she learned to walk, a drunken stagger, ungainly, effective, determined.
Billy stellte sich vor, er wäre auf der Landstraße und würde sich allmählich an das unschöne Schwanken des Aufliegers gewöhnen, während sie den präparierten Kalmar durch die feuchte englische Landschaft und hinauf in die schottischen Berge beförderten.
Billy imagined himself on the motorways, becoming expert at the ungainly swing of the trailer, pulling the preserved squid through the damp English countryside and on into Scottish hills.
Sein Hemd war zerfetzt, er riss sich die Reste ab, und im Lichtschein seiner Haut konnte ich beobachten, wie sie sich rings um ein unschönes Loch in seinem Bauch kräuselte. Er heilte sich schon wieder.
His shirt was in shreds, and he tore it from him with a negligent gesture. His skin became suffused with a pale light once more, and I saw his body rippling weirdly around an ungainly hole left of his navel. He was healing.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test