Translation for "unscheinbare" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Sie fuhren eine unscheinbare Chevrolet-Limousine.
Tonight they were in a nondescript Chevrolet sedan.
Er hatte eine Schwäche und einen Blick fürs Unscheinbare.
He had a weakness and an eye for the nondescript.
Es war ein kleines Büro an einer unscheinbaren Einkaufsstraße.
The recruiting office was a small storefront in a nondescript strip mall;
adjective
Die Schreckse deutete auf ein paar unscheinbare Pflanzen.
She pointed to a few inconspicuous plants.
mich aber interessieren die unscheinbaren Gewebe, die Tarnungen, Übergänge;
but what I’m interested in are the inconspicuous tissues, disguises, transitions;
»Wie sah denn der Hausierer eigentlich aus?« fragte er. »Unscheinbar.« »Intelligent?«
“‘What did the peddler look like?’ he asked. “‘Inconspicuous.’ “‘Intelligent?’
Die beiden Männer verließen den Palazzo, gefolgt von einem unscheinbaren Gassenjungen.
The two men left the palazzo, trailed by an inconspicuous street boy.
Ziemlich unscheinbar ist der Einstieg zu dem unterirdischen Dokumentationszentrum »document Neupfarrplatz«, das nur mit einem Stadtführer zu besichtigen ist.
The entrance to the Document Neupfarrplatz, the subterranean museum, is rather inconspicuous.
Lewadski verneigt sich vor den unscheinbaren und durch die Vitrinenbeleuchtung so gut zur Geltung gebrachten Schätzen.
Levadski bows in front of the inconspicuous treasures shown to such advantage by the cabinet lighting.
Dein Quartier ist angemessen unscheinbar.« Brughel zeigte zum vorderen Fenster hinaus.
Your quarters are properly inconspicuous." Brughel pointed out the forward window.
adjective
Überhaupt fand er sich, verglichen mit Segantini, unscheinbar.
On the whole, he thought, compared with Segantini, he was rather unimpressive.
Die Fassade des Hauses ist unscheinbar, ohne Freitreppen-Aufgang, ohne Säulenportal.
The façade of the building is unimpressive; there is neither gate nor staircase.
Der Anführer der Binh-Xuyen-Bande war körperlich eher unscheinbar.
The boss of the Binh Xuyen gang was physically unimpressive.
Der Grabstein, vor dem sie steht, ist im Vergleich zu den anderen, eher protzigen Gedenksteinen ziemlich unscheinbar.
She stops at a gravestone that looks unimpressive compared with the grander memorials.
Im Vergleich zur seinen glitzernden, juwelenbehangenen und medaillenüberladenen Zuhörern aus dem Inneren Zirkel war er unscheinbar.
By contrast with the glittering, bejeweled, and medal-laden audience of Inner Circle members, he was unimpressive.
Damals war er ja noch ein so unscheinbares Bürschchen – ich wußte gar nicht, daß er eine so hochfliegende Sprache im Mund führen konnte.
He was an unimpressive fellow then -- I had never heard him use such highflown language before.
Je länger Rebekka erzählte, desto mehr Respekt bekam Sally vor diesem stillen, unscheinbaren Mädchen.
And as Rebecca continued with her story, Sally found her respect growing for this quiet, unimpressive, stolid-seeming girl;
adjective
War diese unauffällige und unscheinbare Gestalt vielleicht der König aller Dassarranier?
Could this unremarkable and unprepossessing figure be the King of all the Dussarrans?
Wir landeten vor einem unscheinbaren Höhleneingang ohne Tür, düster und abweisend.
We landed outside an unprepossessing cave, doorless, dark, and forbidding.
Das Gesicht, das ihn aus dem Badezimmerspiegel anstarrte, wirkte so unscheinbar wie zuvor.
The face that looked back at him from the bathroom mirror was as unprepossessing as ever.
Sie zog sich ein sehr einfaches Kleid an, dazu den unauffälligsten Mantel, und setzte einen unscheinbaren Hut auf.
She put on a dowdy dress and her most unprepossessing hat and coat;
Er war ein unscheinbarer junger Mann, mit dem sie sich in der Woche zuvor kurz unterhalten hatte.
He was an unprepossessing young man with whom she’d had a brief conversation the week before.
So unscheinbar das Habitat selbst auch wirkte, befand es sich doch an einem der ›spektakuläreren‹ Standorte des Mondes.
Unprepossessing the hab itself may have been, but it was situated in one of the Moon’s more remarkable locations.
Matsuro fühlte, daß der so unscheinbar wirkende Mann damit den Kern der Sache berührte.
Matsuro felt that with this question the unprepossessing little man had put his finger on the heart of the situation.
Klein, unscheinbar und körperlich schwach hatte er ihren Wert auf den Spielplätzen seiner Kindheit entdeckt.
Small, unprepossessing, and physically weak, he had discovered its value in the playgrounds of his childhood.
{ 49 } PAZIFIK Die Plattform im Meer, etwa zweihundert Kilometer westlich von Perth, war unscheinbar.
49: PACIFIC THE PLATFORM IN the sea, some two hundred kilometers west of Perth, was unprepossessing.
Ihr war sehr bewußt, daß sie beobachtet wurde, doch das hatte sie nicht anders erwartet. Sie sah sich zwischen den unscheinbaren Gebäuden an der Straße um.
She was aware of being watched, but as that was only to be expected, she continued her inspection of the unprepossessing buildings facing the road.
adjective
Einer freundlichen, aber unbeholfenen Frau, steif und der Verzweiflung nah – einer unscheinbaren Frau, was ich wohl sagen darf, weil ich selbst unscheinbar bin, dazu älter als sie, also war ich schon vor ihr unscheinbar.
A friendly but awkward woman, precise and despairing—a homely woman, and I think I have the license to make such a remark, because I’m homely, too, and older than she, so I was homely first.
Sie war ziemlich unscheinbar, hatte aber ein hübsches, freundliches Lächeln.
She was twenty-nine and homely looking, though she had a lovely, kind smile.
Zuerst schaut er vielleicht unscheinbar aus, dieser Körper, aber dann: oho!
At first, your body may look plain and homely. But then, oh, boy!
Aber leider ist sie höchst unscheinbar, und, liebste Anne, so geistesabwesend Mr.
But the trouble is, she really is homely and, Anne dearie, Mr.
ein paar unscheinbare Fische, selbst präpariert und auf lackierten Kiefernholzplatten befestigt.
some undistinguished fish, home-mounted on plaques of shel acked pine boards.
adjective
Die unscheinbaren Mäuschen waren im Bett immer die wildesten.
The quiet, mousy ones were always the wildest.
Sie war klein, eher unscheinbar… ein wenig pummelig und ungepflegt.
She was short, kind of mousy… a little chubby — unkempt.
Er hält seiner unscheinbaren Freundin einen Vortrag über Vincent van Gogh.
He's lecturing his mousy girlfriend on Vincent van Gogh.
Vig war nicht viel besser«, sagte eine verwelkte, unscheinbare Frau, die Hermione hieß.
Vig was no better,” said a faded, mousy woman, whose name was Hermione.
Wahrscheinlich war sie in meiner Klassenstufe, ein unscheinbares Mädchen mit rothaarigem Zopf und Sommersprossen.
She was probably in my classes, a sort of mousy-looking girl with a red braid and freckles.
Wenn eine Tsunami sich dem Ufer nähert, verwandelt sie das unscheinbare kleine Meer in ein Ungeheuer.
When the wave approaches shore, the mousy little sea grows up into a monster.
Sie war eine unscheinbare, kleine japanische Amerikanerin, die das dunkle Haar zu einem Pferdeschwanz gebunden hatte.
She was a mousy little Japanese-American woman with dark hair tied into a ponytail.
»Der Junge wurde nicht älter«, sagte Hal knapp. Er war blass und unscheinbar, mit schmalen Lippen.
‘The son didn’t age.’ Hal, pale and mousy and small-mouthed, relayed.
adjective
Andere Jungen, die Mathe und Physik studierten, waren meist verschlossen und unscheinbar.
Other boys studying maths and physics tended to be closed, mousey types.
Unscheinbares Mäuschen waren nicht ganz die Worte, mit denen sie ihm beschrieben worden war.
Quiet and mousey were not the words that had been used to describe her to him.
»Ein unscheinbares Mäuschen, wie meine Informanten sagen.« Insgeheim lächelte er.
‘A quiet mousey little thing, so my informants tell me.’ He paused with a small private smile.
»Ich dachte, du hättest gesagt, sie sei ein unscheinbares Mäuschen«, bemerkte Caius süffisant. Titus lachte.
‘I thought you said she was quiet and mousey,’ Caius said innocently. Titus laughed.
Er hatte eine unscheinbare, verschüchterte Frau, die ihm drei Töchter schenkte – blasse, farblose Mädchen.
He had a mousey wife who lay down from the start to be walked over and who bore him three watery daughters.
Sein Haar war von unscheinbarem Braun und schlängelte sich in widerspenstigen, dünnen Strähnen um ein Gesicht, dem die fein geschwungenen Züge von Kades ansprechendem Antlitz so gänzlich fehlten.
Mousey brown hair fell in nasty, lank waves around a face sadly lacking in the fine features that made up Kade’s handsome face.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test