Translation for "unsanft aus" to english

Unsanft aus

• rudely
• roughly out

Translation examples

rudely

Er drang unsanfter in sie ein, als er sich genähert hatte.
He entered her more rudely than he had approached.

Schließlich wurde sie unsanft auf den Waldboden geworfen.
At last she was rudely dropped on the forest floor.

»… aber dann wurden wir unsanft von Severus Snape unterbrochen!«
“…but then we were rudely interrupted by Severus Snape!”

»… aber dann wurden wir unsanft von Severus Snape unterbrochen!« »Was?«
but then we were rudely interrupted by Severus Snape!” “What?”

»Was?« Die Frage holte ihn unsanft in die Wirklichkeit zurück.
“What?” The question rudely jerked him back to here and now.

Vorm Haus lärmte eine Schneefräse, die sie unsanft aus ihren Gedanken riss.
A snowblower racketed around the front, a rude intrusion.

Und er zerrte irgend-jemanden unsanft am Arm neben sich her.
And he was rudely yanking someone along with him.

Die Erinnerung endete und stieß Revan unsanft in die Gegenwart zurück.
The memory ended, rudely snapping Revan back to the present.

Da schleuderte ihn ein lautes metallisches Hämmern unsanft aus seinen Träumen.
And then he was jerked rudely out of his dream by a loud metallic banging.

roughly out

Er erreichte die Schlafzimmertür vor ihr und schob sie unsanft aus dem Weg.
He reached the door a step ahead, shoved her roughly out of the way.

»Das werden wir sehen«, sagte Sauville, während der Polizist Guy am Ellenbogen ergriff und unsanft aus dem Zimmer schob.
‘We will see,’ said Sauville, as the policeman grabbed Guy by the elbow and shoved him roughly out of the room.