Translation for "unreifer" to english

Unreifer

adjective

• immature
• unripe
• green
• callow
• juvenile

Translation examples

immature adjective

„Er war nur unreif."
He was just immature.

Eine fortdauernde Unreife.
A permanent immaturity.

Aber Frank konnte es nicht sein, der unreife Verlobte der unreifen Tochter meiner Herzdame.
But it couldn't be Frank, my woman's immature daughter's immature fiancé.

Jetzt bin ich unreif?
"I'm the immature one here?

Aber das ist eine völlig unreife Lösung.
But it is a completely immature solution.

Das wäre feige und unreif.
“That’d be cowardly and immature.

Eine unreife männliche Person?
An immature male person?

»Aber das ist so eine unreife Art und Weise, mit so etwas -«
“But that’s such an immature way to-”

Ich meinte, etwas … so Unreifes.
I meant, so… so immature.

Ich war noch zu unreif, um sie zu verstehen.
I was too immature to understand her.

unripe adjective

Das ist, als wenn man unreife Frucht pflückt;
That is like plucking fruit when it is unripe;

Das unreife Zentrum der Macht des Nyok.
The unripe focus of the Nyok’s power.

Unreife Äpfel hagelten auf die Motorhaube.
Unripe fruit showered down onto the hood.

»Dass er es mit unreifen Früchten macht, ist allerdings neu.«
‘Going for the unripe fruit is new, though.’

Zwei meiner Fingernägel waren lackiert, die Farbe unreifer Brombeeren.
Two of my fingernails were painted the colour of unripe blackberries.

Ich vergesse immer, dass ein Korb unreifer Früchte mein Symbol ist.
I keep forgetting my symbol is a basket of unripe fruit.

Eßt unreife Trauben, laßt eure Vögel frei.
Eat the berries unripe off the vines, set your caged birds free.

Die Männer aßen unreife Früchte, wovon sie Magenschmerzen und Durchfall bekamen.
Men ate unripe fruit that soured their bellies and loosened their bowels.

»Wie du weißt, gehöre ich nicht zu den Männern, die unreife Früchte bevorzugen«, sagte er dann.
“I am not the kind of man who enjoys unripe fruit,” he said.

green adjective

Und die Äpfel waren grün und noch unreif.
And the apples were green, and underripe.

Der Himmel wird grün wie ein unreifer Apfel.
The sky turns apple-green.

»Das war Mutters Heilmittel in der Saison der unreifen Äpfel.«
“Mother’s remedy in green apple season.”

Ich habe unreifes Obst gegessen, und jetzt habe ich Bauchschmerzen, das ist alles.
I ate some green fruit and my stomach's upset, that's all.

Wer in meinen Augen ein bisschen unreif ist, das ist er, um ehrlich zu sein.
‘He’s the one who seems a bit green, if I may be frank.

Mein Magen ist so aufgebläht, als ob ich unreifes Obst gegessen hätte.
My stomach bloats like I've been eating green fruit."

Duftende Blüten, aus denen unreife oder faulige Früchte geworden waren … Ja.
Fragrant in the flower, green and cankered in the fruit... Yes.

Eine Art unreife und widerliche Intelligenz, die - auf ihre Weise - fast brillant war.
A kind of green and stinking intelligence that was, in its own way, almost brilliant.

Aber ich hatte Angst, mich zu blamieren – ihn mit Schmeicheleien zu überhäufen oder meine Unreife sonst wie zu verraten.
But I was also afraid that I might embarrass myself by fawning, or exhibit my greenness in some other way.

Sie hatten gegessen, was eßbar war, dann, als es aufgezehrt war, alles Unreife und zuletzt alles, was ihre Zähne beißen konnten.
They had eaten everything that was edible, and when all that was gone, everything that was green, and at the end, everything that teeth could chew.

callow adjective

Sie sind unerfahren und unreif.
They are inexperienced and callow.

Er ist noch unreif und unerfahren.
He is callow and inexperienced.

Musste denn jeder einer unreifen Jugend hinterhereifern?
Must everyone be presumed to hanker after a callow youthfulness?

Und warum war das so? Warum war ich so überheblich und unreif?
And why was that? Why was I so presumptuous and callow?

Aber ihre Erfahrungen hatte sie mit unreifen Jungen gesammelt.
However, her experience had been with callow boys.

Er erkannte, was für ein unreifer Romantiker er im Grunde genommen doch war.
He realized what a callow romantic he was.

Vielleicht hatte Corky deshalb einen so unreifen jungen Mann geschickt.
Maybe that was why Corky had sent somebody so callow.

Lewis Starling, der unreife Posthumanist unter den Medienwissenschaftlern am Baginstock.
Lewis Starling, among Baginstock’s media studies majors their callow post-humanist.

Sie hätte es nie zugelassen, daß Ihr sie vergewaltigt, Ihr unreifer Grünschnabel.
She wouldn’t have allowed you to ravish her, you callow clattermouth.

sie würde es als Prahlerei eines unreifen Jungen abtun, der von ihrer Schönheit hingerissen war.
she would put it down as the braggadocio of a callow boy smitten by her beauty.

juvenile adjective

Es erschien ihm unreif.
It struck him as juvenile.

»Was meinst du mit unreif?«
“What do you mean, juvenile?”

Es war nicht nur der unreife Tenor des Meetings, was ihn beunruhigte.
It wasn’t just the juvenile tenor of the meeting that bothered him;

Hatte nicht schon das Konzept der »schönen Erinnerung« etwas Unreifes an sich?
Wasn’t there something juvenile in the very idea of “fond memories?”

»Findest du nicht, dass seine Ansichten ziemlich unreif sind?«
“Don’t you find his outlook rather juvenile?”

Es konnte wohl kaum als Beruf bezeichnet werden und galt als verantwortungslos und unreif.
It could scarcely be called a profession and was both irresponsible and juvenile.

Ringsherum trieben die Überreste unreifer Rhinowürmer sowie von Prill und Gleißern.
All about drifted the remains of juvenile rhinoworms, prill and glisters.

Außerdem sah man dort unten die rötlichen schlangenähnlichen Gestalten weiterer unreifer Rhinowürmer.
Also visible down there were the pink anguine shapes of more juvenile rhinoworms.

Es ist ein akzeptabler Übergangsritus, aber mit dreißig ist das doch ein bisschen …« »Unreif?« »Eher bemitleidenswert«, sagte sie.
It’s an acceptable rite of passage, but at thirty it’s a tad . “Juvenile?” “More like pathetic,” she said.