Translation for "unregierbar" to english

Unregierbar

adjective

• ungovernable

Translation examples

ungovernable adjective

»Nicht, wenn ihnen vorher die Flucht zu einer solchen Zeitschleife gelingt – die unregierbar ist und wo keine Gesetze herrschen.«
“Not if they escape to a loop like that first—lawless, ungovernable.”

Nach dem Zweiten Weltkrieg erwiesen sich die letzten Kolonien wie Indien und Palästina als unregierbar.
After World War II, the last of the European colonies—such as India and Palestine—were proving ungovernable.

Wie alle, die in den nordwestlichen Bergen beheimatet sind, in der Region der wilden Stammesgebiete, die sich an dieser unregierbaren Grenze entlangzieht, waren diese Männer formell gesehen Pakistani, aber ihrer Stammeszugehörigkeit nach betrachteten sie sich als Wasiri.
As befits men who originate in the northwestern mountains, the chain of fierce tribal districts that runs along this ungovernable frontier, they were technically Pakistanis but tribally Waziris.

Manche Probleme - man denke nur an das Irische - seien unlösbar, aber man würde die Amerikaner nie dazu bringen zuzugeben, daß irgendetwas unlösbar sei. Großbritannien sei unregierbar, und in ein paar Jahren würden das auch alle anderen Länder sein.
Some problems - take Ireland - were insoluble, but you would never get the Americans to admit anything was insoluble. Britain was ungovernable; so would everywhere else be in a couple of years.

Für jemanden, der daran glaubte, daß der Homo sapiens mehr oder weniger unregierbar ist, kommt Pipers Zivilisation der 1. Ebene Utopia näher als jede andere Gesellschaft seiner SF-Stories. Mitte der fünfziger Jahre, als er ZEITVERBRECHEN schrieb, begann seine Zivilisation der 1.
Fora man who believed that Homo sapiens was more or less ungovernable, Piper's First Level civilization comes as close to a Utopia as any science fiction society he ever created.

Er war genauso wohlhabend wie jedermann im Oseon, aber sein Gefühl für Bürgerpflicht und sein persönlicher Stolz trieben ihn trotzdem dazu, den Sitz des Administrators Senior einzunehmen und zu versuchen, das im Grunde unregierbare System von Millionen und Abermillionen winziger Welten zu regieren. Er hielt den Frieden.
He was quite as wealthy as anyone in the Oseon, and yet a sense of civic duty, personal pride, drove him to sit in the Administrator Senior’s office and attempt to govern the essentially ungovernable millions upon millions of falling worldlets that comprised the system. He kept the peace.

Mochte Abdul-el-Kebir diese Menschen für noch so unregierbar halten, so wäre er dennoch stolz und glücklich gewesen, wenn sie ihn als ihren Anführer akzeptiert hätten. Vielleicht wäre es ihm gelungen, ihnen klarzumachen, welche Ziele er verfolgte. Nie hätten sie ihn verraten oder mit anderen Verrätern gemeinsame Sache gemacht. Wenn die Tuareg einem amenokal Gehorsam schworen, dann hielten sie diesen Schwur bis ans Ende ihrer Tage.
Even though they were ungovernable, Abdul-el-Kebir still knew that he would be proud to be their ruler. The Tuaregs would know how to accept and understand what he was trying to offer them and they would never try to betray him or condone the betrayal of him by anyone else, because once they had sworn allegiance to an amenokal then that allegiance lasted well beyond the grave.

Doch im selben Moment bereue ich, was ich gesagt habe, denn vor ein paar Jahren haben sie ihren Vater festgenommen und ihm das Schlüsselbein gebrochen. Das Programm der Schülerbewegung ist mir vertraut: Sie wollen die Diktatur destabilisieren, indem sie Chaos stiften und so den Eindruck erwecken, das Land sei unregierbar, sie wollen alle Gegner von Pinochet unabhängig von Parteizugehörigkeiten zusammenbringen, einfach, um auf die Kacke zu hauen, just for the fun of it. Ohne einen englischsprachigen Satz geht bei uns gar nichts.
But I immediately regret having said that, because her father was taken a few years ago and got his collarbone broken. I know by heart the principles of the high school movement—destabilize the dictatorship by provoking riots. This would give the impression that the country is ungovernable. They also want to unite all those who’re against Pinochet—whether or not they belong to a political party—even those who only want to make trouble, just for the fun of it. We all have taken to saying some phrases in English.