Translation for "unpuenktlich" to english

Unpuenktlich

adjective

• unpunctual
• not on time
• tardy

Translation examples

unpunctual adjective

Es ist doch sonderbar, daß du selbst bei der Leichenfeier deines Vaters so unpünktlich bist.
It’s peculiar that even at your father’s funeral you need to be so unpunctual.

Er ist noch nie im Leben zu spät gekommen, wenigstens nicht selbstverschuldet, wie er sagt, wie auch ich in meinem Leben, wenigstens nicht in meinem Erwachsenenleben, jemals selbstverschuldet zu spät gekommen bin, die Unpünktlichen sind die mir Widerwärtigsten, mit den Unpünktlichen habe ich nichts gemeinsam, mit den Unpünktlichen pflege ich keinen Verkehr, mit den Unpünktlichen habe ich nichts zu tun, will ich nichts zu tun haben.
He has never in his whole life been late, at least not through his own fault, as he says, just as I have never in my whole life been late, at least not in my adult life, through my own fault, unpunctual people to me are the most hateful people, I have nothing in common with unpunctual people, I do not keep up with unpunctual people, I have nothing to do with unpunctual people and I do not wish to have anything to do with them.

Diejenigen, die ich in Jena kennenlernte, waren bescheiden, unpünktlich, spontan und großzügig mit dem wenigen, was sie hatten.
The ones I met in Jena were humble, unpunctual, spontaneous, and generous with what little they had.

Amalie war unpünktlich, weil sie das Kleid im letzten Moment wechselte oder das Gesicht, das sie wie das einer Fremden trug, noch einmal pudern ließ.
Amalie’s unpunctuality was caused by a last-minute change of dress, or having to powder the face she still wore like a mask.

Sie waren immer ein bißchen langsam beim Anziehen, wenn Grizelda nicht da war, um sie anzutreiben, und der Master hat sich geärgert, wenn sie bei den Mahlzeiten unpünktlich waren.
They were always slow getting dressed if Grizeida wasn't there to chivvy them along, and the master used to get annoyed if they were unpunctual for meals.

(Frage: Warum sind Bewohner kirchlicher Häuser eigentlich immer unpünktlich? Kommen zu jeder Versammlung, zu der sie eingeladen werden, ausnahmslos entweder als Erste oder als Letzte?)
(Query: What is the reason that clerical households are always unpunctual, invariably arriving either first, or last, at any gathering to which bidden?)

Er selbst war notorisch unpünktlich. Eine Zeit lang gefiel er sich darin, ein ganzes Dutzend Uhren mit sich herumzutragen, und kam doch mit stundenlanger Verspätung zu seinen Verabredungen.
He was himself notoriously unpunctual. At one time, affectedly, he carried a dozen watches on his person; even so, he would be hours late for a rendezvous.

Nach einer Weile machte Mr Gatzdie Tür auf und kam heraus. Sein Mund stand offen, sein Gesicht war leicht gerötet, seine Augen entließen vereinzelte, unpünktliche Tränen.
After a little while Mr. Gatz opened the door and came out, his mouth ajar, his face flushed slightly, his eyes leaking isolated and unpunctual tears.

not on time adjective

Sie war immer unpünktlich und hat schlampig gearbeitet.
“She wasn’t showing up on time and she was doing a half-assed job,”

Beschwerden, weil wir die Wetterdaten mehrmals unpünktlich gemeldet haben.
Complaints that we were not punctual with weather reports several times.

Ich lächelte und hoffte insgeheim, dass es sich nicht um ein zeitraubendes Problem handelte, denn ich wollte bei meinem Termin mit dem Lagerhausleiter von By-Smart nicht unpünktlich sein.
I smiled, hoping she wasn’t going to bring up a time-consuming problem: I couldn’t be late to my meeting with the By-Smart manager.

tardy adjective

Und wenn du unpünktlich bist, lässt dich L.E.
And when you’re tardy, P.E.

Nein, Sie müssen sich nicht entschuldigen, weil Sie unpünktlich sind.
No, you need not apologize for being tardy.

Die Leute warten, unpünktlicher Mr. Raschid!
Crowds are waiting, tardy Mr Rashid!

Im Gegensatz zu Erasmus war der Junge beinahe chronisch unpünktlich.
While Erasmus was always punctual, the boy was chronically tardy.

»Ihr seid hier«, sagte er. »Vielleicht ein wenig unpünktlich, aber das war nicht Euer Fehler.
"You are here," he said. "A trifle tardy, perhaps, but that is no fault of yours.

Erscheint er irgendwo unpünktlich, oder hat er sich den Magen verdorben, immer ist »die Lady« schuld.
If he’s tardy or upset, it’s usually because of “the lady.”

Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie uns ebenfalls wegen unseres unpünktlichen Messias bemitleiden.
But I am quite sure that they, in turn, pity us our own tardy Messiah.

»Und hier ist meine unpünktliche Tochter.« Carillon bedeutete einem der Stallburschen, den Grauen weiter nach vorn zu bringen.
"And here is my tardy daughter." Carillon motioned for one of the stable lads to lead the dun-colored mare forward.

Der Patient kam nicht, war ziemlich unpünktlich, war tot, rannte mit einem Beil durch einen Sumpf, von Monstern verfolgt.
The patient failed to arrive, was quite tardy, was dead, was running through a swamp with a hatchet, pursued by monsters.

Das nennt er »tanzen«. Erscheint er irgendwo unpünktlich, oder hat er sich den Magen verdorben, immer ist »die Lady« schuld. Die ganze Nacht hat sie vorm Schlafzimmerfenster seinen Namen gerufen oder im Haus die Lichter an- und ausgemacht.
He calls it “dancing.” If he’s tardy or upset, it’s usually because of “the lady.” She shouted his name outside the bedroom window all night, or turned the lights on and off.