Translation for "unproportional" to english

Unproportional

• disproportionately

Translation examples

disproportionately

Die Nase erschien unproportional klein im Verhältnis zu dem sinnlichen Mund.
Her nose seemed disproportionately tiny compared to her sensual mouth.

Es war viermal so lang wie Orn und unproportional schwer und kräftig, aber keine aggressive Drohung für ihn.
It was four times his own length and disproportionately heavy and powerful, but no aggressive threat to him.

Darin saß ein zwergwüchsiger Mann mit riesigem Kopf, der – unter Auslassung eines Halses – auf unproportional schmalen Schultern saß.
On the chair sat a midget with a huge head, set directly on disproportionately narrow shoulders.

Zu dem Namen inspiriert hat mich ihr großer, anatomisch unproportionaler Kopf - wie bei einer dieser Frauen, die im Fernsehen Waren anpreisen.
The name stems from her large, anatomically disproportionate head, like that of a woman who points to merchandise on a TV game show.

Dr. Freybergs Sekretärin, eine sehr dünne Frau (BMI etwa sechzehn) von circa fünfundfünfzig Jahren mit unproportional dicken Lippen führte uns in sein Sprechzimmer. Mehr Zertifikate!
Freyberg’s secretary, a very thin woman (BMI estimate sixteen) of about fifty-five with disproportionately thick lips, led us into his office. More certificates!

Ihre Rümpfe sind massiv, lassen ihre Masten unproportional kurz wirken, aber Captain Chase hatte jedes Segel in den Wind hängen lassen, und diese Royalsegel, Stagsegel und Leesegel bildeten genug Masse, um ein harmonisches Gegengewicht zu dem großen gelbschwarzen Rumpf zu bilden.
Their hulls were massive, making their masts seem disproportionately short, but Captain Chase had hung every sail high in the wind and those royals, studdingsails and skyscrapers added enough bulk aloft to balance the big yellow and black hull.

Der Schwenker steht auf ihrem Wohnzimmertisch, einer Art genetischem Abstellplatz für die gerahmten Fotos der MacArthur-Abkömmlinge; vorwiegend Enkel, die das Haar unproportional zu Farrah-Frisuren aufgetürmt haben, durch neue Kontaktlinsen schielen und aussehen, als machte man sie irgendwie für merkwürdige Todesfälle verantwortlich.
This snifter rests atop their living room table, a genetic parking lot of framed MacArthur descendant photos, mainly grandchildren, disproportionately hair do'ed in the style of Farrah, squinting with new contact lenses and looking somehow slated for bizarre deaths.

Königin Ayfa kommentierte Befürchtungen, die mutierten Bräute seien im Nachteil, mit einem »Pah-pah!« Zwar stimme es, daß ihre Anzahl unproportional hoch sei, aber sie wolle persönlich an die entferntesten Enklaven »wilder« Firvulag - den Monarchen nur nominell unterstehend - Einladungen zum Liebesfest schicken und so für ein zusätzliches Kontingent an Freiern sorgen.
Queen Ayfa pooh-poohed fears that the mutant brides would be at a disadvantage. It was true that their numbers were disproportionally great; however, she would personally extend Loving invitations to the most remote enclaves of “wild” Firvulag—those only nominally loyal to the throne—insuring an extra supply of grooms.