Translation for "unparteiische" to english

Unparteiische

noun

• umpire
• impartial person

Translation examples

umpire noun

Jirlib war kein ferner, verärgerter Unparteiischer in ihren Streitgesprächen mehr.
Jirlib was no longer a distant, angry umpire to their disputes.

Die Unparteiischen brachen die Partie nach sechs Innings beim Spielstand von 19:3 für die Harpooners ab.
The umpires stopped the game after six innings, with the Harpooners ahead 19–3.

Owl betätigte sich als Schiedsrichterin, eine Rolle, die ihr regelmäßig zufiel, weil sie die Einzige war, die sie wirklich für gerecht und unparteiisch hielten, aber auch wegen des Rollstuhls.
Owl was acting as umpire, a role she was regularly assigned, as much because she was the only one any of them trusted to be fair and impartial as because of the wheelchair.

Vielleicht tat es der Unparteiische mit voller Absicht, vielleicht verunsicherten Schwartz’ gut einhundert bedrohlich über ihm schwebende Kilo ihn so, dass er sich mit Worten nicht mehr zu helfen wusste, oder vielleicht waren solche Dinge einfach unvermeidlich, wenn sich zwei Gesichter derart nah kamen – jedenfalls flog ihm ein Tröpfchen Spucke aus dem Mund und traf Schwartz an der Wange.
Whether the umpire did it on purpose, or was fumbling his words because it unnerved him to have two hundred thirty pounds of Schwartz looming over him, or simply because such things were inevitable when you put two faces so close together, a fleck of spittle flew out of his mouth and struck Schwartz on the cheek.

impartial person noun

Als einziger Unparteiischer im Haus war es an ihm, die Kommunikation zwischen den Parteien aufrechtzuerhalten.
As the only impartial person in the house, it was up to him to maintain communication among the parties.