Translation for "unpünktlichkeit" to english

Unpünktlichkeit

noun

• unpunctuality

Translation examples

unpunctuality noun

«Wenn ich etwas verabscheue, dann ist es Unpünktlichkeit.»
“If there’s one thing I detest it’s unpunctuality.”

Unpünktlichkeit von Zügen etc. Gepäck.
Unpunctuality of Trains, etc. Luggage.

Das bedeutete, der Schweinehund war jetzt siebzehn Minuten zu spät, und wenn er eines hasste, dann war es Unpünktlichkeit.
That meant the skunk was seventeen minutes late, and if there was one thing he detested, it was unpunctuality.

Der Chief Inspector hatte viele Fehler, aber Unpünktlichkeit konnte man ihm nicht nachsagen.
The Chief Inspector had many faults, but unpunctuality had never been one of them.

So ruhig und dämmerig war es dort… Er war fast froh, dass Lita noch nicht zu Hause war, obwohl ihn ihre Unpünktlichkeit manchmal ärgerte.
It was so quiet and shadowy there that he was almost glad Lita was not in, though sometimes her unpunctuality annoyed him.

»Die Gendemen sind schon hier.« Obwohl sie sich nicht verspätet hatte, wettete Eve im Stillen mit sich selbst, dass Cranston eine dumme Bemerkung über die Unpünktlichkeit der Frauen loslassen würde.
"The gentlemen are already here." Even though she wasn't late, Eve made a silent bet with herself that Cranston would make a stupid remark about the unpunctuality of women.

Hätte das Angebot ihres Vaters annehmen sollen, sie zum Flughafen zu fahren, anstatt die Bemerkungen ihrer Mutter über die Unpünktlichkeit der örtlichen Taxiunternehmen unter Beweis zu stellen.
Shouldn't have turned down her dad's offer to drive her to the airport instead of proving her mother right about the unpunctual local car service.

noch immer bezauberten ihn ihre kindischen Launen, die Unpünktlichkeit und Verantwortungslosigkeit, die das Leben mit ihr nach der überpünktlichen Routine im perfekten Haushalt seiner Mutter so aufregend ungewiss machten.
still enchanted by the childish whims, the unpunctuality, the irresponsibility, which made life with her such a thrillingly unsettled business after the clock–work routine of his mother's perfect establishment.

Lege mich mit dem Gefühl hin, dass der Tag keinen guten Anfang genommen hat; schlafe trotzdem ein, bis Gladys mich – zehn Minuten zu spät – weckt; mache ihr trotzdem keine Vorhaltungen wegen ihrer Unpünktlichkeit, weil Robert es anscheinend nicht aufgefallen ist. Himmel grau, nicht unbedingt bedrohlich, und Thermometer auch nicht dramatisch tief gefallen.
Get into bed again, feeling that the day has not opened very well, but sleep off and on until Gladys calls me—ten minutes late—but do not say anything about her unpunctuality, as Robert does not appear to have noticed it. Sky is grey, but not necessarily threatening, and glass has not fallen unreasonably.

Die Pünktlichkeit ist ein wesentliches Merkmal Regers wie auch eines meiner wesentlichen Merkmale, habe ich eine Verabredung, so halte ich sie tatsächlich pünktlich ein, wie auch Reger alle seine Verabredungen pünktlich einhält, über die Pünktlichkeit hat er mir schon viele Vorträge gehalten, genauso über die Verläßlichkeit, Pünktlichkeit und Verläßlichkeit sind das Wichtigste eines Menschen, so Reger sehr oft. Ich kann sagen, daß ich durch und durch ein pünktlicher Mensch bin, Unpünktlichkeit ist mir immer verhaßt gewesen und ich hatte sie mir auch niemals leisten können.
Punctuality is an essential characteristic of Reger just as it is one of my essential characteristics, when I have an appointment I keep it strictly punctually, just as Reger keeps all his appointments punctually, he has given me numerous lectures on punctuality, just as he has on reliability; punctuality and reliability are the most important aspects of a person, Reger has very frequently said to me. I may say that I am a thoroughly punctual person, I have always hated unpunctuality and besides I have never been able to afford it.