Translation for "unocals" to english

Unocals

• unocal

Translation examples

unocal

Dicker als Unocal, dicker als das Yetagun-Bohrfeld.
Bigger than Unocal, bigger than the Yetagun field.

Unocal und Royal Dutch wollten voll einsteigen;
Unocal and Royal Dutch were going in hard;

Jetzt scrollte sich die Unocal-Pipeline in den Blick, ein Riesenpuzzle aus Panzern und Pumpstationen und Industriehallen.
Presently the Unocal pipeline scrolled into view, a jigsaw puzzle of tanks and pumping stations and industrial outbuildings.

Die Verteilung läuft über die Yadana-Pipeline, die Unocal hat uns die Mitnutzung ihrer Infrastruktur im Prinzip zugesagt.
“Delivery’s going to follow the Yadana pipeline, Unocal’s agreed in principle to let us track their infrastructure.

Acht Tage, bevor die Aktionäre der Unocal darüber abstimmen wollten, zog die CNOOC ihr Angebot zurück. Was war geschehen?
Eight days before a vote by Unocal shareholders, CNOOC withdrew the bid. Why did this happen?

Vor dem Gebot für Unocal hatte Fu die Zustimmung der Regierung für sein Vorgehen erhalten und das Geschäft auch durch das Parteikomitee von CNOOC absegnen lassen, dem er vorsaß.
Ahead of the Unocal bid, Fu had won approval from the government to proceed, and had also cleared the deal through CNOOC’s party committee, which he headed.

Die Muttergesellschaft war zu 100 Prozent in Staatsbesitz und ermöglichte so schnelle Entscheidungen ohne die Einmischung lästiger internationaler Vorstandsmitglieder, die CNOOCs Griff nach Unocal verhindert hatten.
The parent company was 100 per cent state-owned, which made for rapid decision-making, without the kind of interference from the pesky international directors that had tied up CNOOC’s tilt for Unocal.

Doch zu Xiaos Leidwesen und dem der politischen Herrscher wurde seiner Versicherung, das Unternehmen agiere unabhängig, in den zwei Phasen des Gebots für Rio Tinto ebenso wenig Glauben geschenkt wie CNOOC, als es um Unocal ging.
From the outset, to Xiao’s chagrin, and that of his political masters, his assertions of independence during the two stages of the bid for Rio-Tinto kept running into the same wall of disbelief that confronted CNOOC at Unocal.

Im Juni 2005 gab die China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) das Angebot ab, für 18,5 Milliarden Dollar die Unocal zu kaufen, ein privates US-Ölunternehmen mit beträchtlichen Ölreserven in Zentralasien, die gut in die Expansionspläne der CNOOC gepasst hätten.
In June 2005, the China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) bid $18.5 billion to buy Unocal, a U.S.owned oil company with substantial oil interests in Central Asia that complemented CNOOC’s expansion plans.

Das war auch der Fall, als Peking 2005 im Westen zum ersten Mal groß in das Geschäft von Fusionen und Übernahmen einstieg. Es ging um ein Gebot von 23 Milliarden Dollar von CNOOC, Chinas im Ausland tätiger Ölgesellschaft, für Unocal, ein in Kalifornien ansässiges Unternehmen, das auf dem Energiemarkt in Asien und Nordamerika aktiv war.
That was the case when Beijing made its first big splash in mergers and acquisitions in the west in 2005, with the $23 billion bid by CNOOC, China’s offshore oil company, for Unocal, the California-based company with energy assets in the US and Asia.