Translation for "unmoduliert" to english

Unmoduliert

adjective

• unmodulated

Translation examples

unmodulated adjective

kam die kühle, unmodulierte Antwort.
came the indifferent, unmodulated answer.

das Signal – wenn es denn eins war – bestand offenbar aus unmoduliertem Rauschen.
the signal—if it was that—appeared to be unmodulated noise.

Zu irgendeiner Zeit während der Nacht verstummte unbemerkt das unmodulierte Heulen des Sturms.
At some time during the night, unnoticed, the unmodulated howl of the storm faded.

„Gruppenbefehl 123-45", klang es unmoduliert aus dem großen Lautsprecher des Spezialempfängers.
"Squadron order 12345," rang the unmodulated voice from the large loudspeakers of the special receiver.

»Welche Nachricht soll ein unmodulierter Röntgenstrahl denn schon beinhalten?«, rief ein Linguist von den hinteren Rängen.
“What kind of message is an unmodulated x-ray beam?” one of the linguists shouted from the back of the room.

In einem Nebenraum war ein lautes Klatschen zu hören und dann das Betteln eines Droiden mit einer unmodulierten mechanischen Stimme. »Nein«, entgegnete Cole.
Off in a side room, there was a loud splash, accompanied by a droid begging in unmodulated mechanical tones. “No,” Cole said.

Entgegen aller Erwartungen waren die 5.400 Megahertz völlig unmoduliert; es gab nicht die leiseste Spur eines Signals. Es war nur ein Rauschen. 20 Die Wiedergeborenen
Contrary to all expectation, that 5400 MHz wave was completely unmodulated: there was no trace of a signal. It was pure noise. 20 THE REBORN

Diese unmodulierte Rezitation der Misserfolge seines jungen Lebens, Misserfolge, die ihn in seiner Vorstellung bereits jetzt zu einer schwindsüchtig zerfallenden Existenz verdammten.
This unmodulated recitation of his young life’s failures, failures that in Leonard’s mind already foredoomed him to a life of ever-diminishing returns.

So lautet die Regel«, sagte Isaac unvermittelt, und seine Stimme klang in der stillen Nacht so laut, flach und unmoduliert, wie die Musik sanft nuanciert und rein melodiös geklungen hatte.
Isaac said abruptly, his voice in the quiet night as loud and flat and unmodulated as the music had been softly nuanced and chastely melodious.

„Von deinen Taten wird später geredet", mischte sich der Mausbiber ein. Anschließend lachte er so schrill, daß ich den Kalup überhörte. Die robotgesteuerten Lautsprecher begannen zu plärren. Ich haßte die unmodulierten Laute.
interjected the mousebeaver. In addition to the bedlam of the Kalup the robot speaker began to blast forth with announcements. I had always hated the unmodulated, metallic tones of a robot.