Translation for "unleserlichkeit" to english

Unleserlichkeit

noun

• illegibility

Translation examples

illegibility noun

Nach dreißig Jahren fleißigen Putzens waren die Buchstaben bis zu Unleserlichkeit abgeschliffen.
They had been rubbed nearly illegible after thirty years of faithful scrubbing.

Die Adresse unter dem Namen war bis zur Unleserlichkeit verbrannt, aber das Geburtsdatum und andere Informationen ließen sich gerade noch entziffern.
The address under the name had been burned to illegibility, but the birth date and other information were clear.

Es gibt allerdings umfangreiche Notizen und Vorlesungsskizzen, auch wenn diese zum größten Teil sehr hastig geschrieben wurden und sich hart an der Grenze zur Unleserlichkeit bewegen oder diese überschreiten.
But there survive many pages of notes and draftings for his lectures, although these were for the most part written very rapidly and often on the brink of illegibility or beyond.

Das Kipptor des breiten Garageneingangs ist heruntergelassen, und das Blechschild darüber, auf dem in ungelenken, von Hand gemalten Lettern COSTELLOS MECHANIKWERKSTATT Sämtliche Reparatur- und Karosseriearbeiten steht, ist fast bis zur Unleserlichkeit verblichen und verrostet.
Its wide overhead garage door is down, and the tin sign above, advertising in clumsy hand-painted letters Costello's Machine Shop All Repairs and Body Work, has faded and rusted into near-illegibility.

Was auf den Rückseiten stand, in einer Handschrift geschrieben, die mit seiner Generation aussterben wird (unstet und schwankend dank der laufenden Sprünge von einer Sprache in die andere, ehrwürdig durch ihre Unleserlichkeit), endete immer mit den Worten: Passt gut aufeinander auf, meine Liebsten. Papa.
The messages on the backs of the cards, written in handwriting that will die with his generation (shaky, mangled by its forced leaps from language to language, dignified in its illegibility), always ended in the same way: Take care of each other, my loves. Papa.

Tatsache ist, dass diese Tabellen nicht einmal aufbewahrt werden und dass einer, der sich wichtigmachen möchte, ins Archiv hinabsteigen muss, um die vollständigen Patientenakten einzusehen und die Handschrift seines Vorgängers zu entziffern, deren Unleserlichkeit, davon ist Busner überzeugt, oftmals nicht Zufall ist, sondern Absicht.
In point of fact, these index cards are never filed, and if a qualified busybody wishes to discover who’s glugged what since mind out of time, he must visit Records and grope through the fuller notes deciphering his predecessors’ handwriting, which, Busner has often thought, is illegible not by accident but design. Be still!