Translation for "unleidlicher" to english

Unleidlicher

adjective

• disagreeable
• unpleasant

Translation examples

disagreeable adjective

Du sagst, wenn du trinkst, wirst du unleidlich.
Drinking makes you disagreeable, you said.

Niemand von ihnen wirkte wie ein Sektenmitglied oder wie jemand, der sittenstreng und unleidlich war.
None of them looked like members of a sect, or like people who were strict and disagreeable in any way.

Aven erklärte, dass sie zwar aufgrund ihres kleinen Wuchses recht unleidlich seien, das jedoch ihre angeborene Fähigkeit, bergiges Gelände zu bezwingen — von der Ziegenhälfte ihres Erbes stammend, wie John keinen Moment lang bezweifelte —, auch an Bord des sturmgepeitschten Decks sehr nützlich war.
Aven explained that while their short stature made them rather disagreeable, their inborn ability—from the goat half of their heritage, John had no doubt—to scale mountainous terrain also came in handy on a tempest-tossed deck.

Wir schlangen uns in Menuetts um einander herum; ich forderte ein Frauenzimmer nach dem andern auf, und just die unleidlichsten konnten nicht dazu kommen, einem die Hand zu reichen und ein Ende zu machen. Lotte und ihr Tänzer fingen einen Englischen an, und wie wohl mir's war, als sie auch in der Reihe die Figur mit uns anfing, magst du fühlen.
We commenced with a minuet. I led out one lady after another, and precisely those who were the most disagreeable could not bring themselves to leave off. Charlotte and her partner began an English country dance, and you must imagine my delight when it was their turn to dance the figure with us.

Ihr Haar war schwarz, die Augen waren braun und lagen ein wenig weiter auseinander als üblich, sie hatte eine Stupsnase und einen breiten, ziemlich dünnen Mund, der aussah, als könne er sich leicht zu einem unleidlichen Ausdruck verziehen. Ein spitzes Kinn vervollständigte das ovale, ein wenig bläßliche Gesicht.
Her hair was black, her eyes were brown and a little wide-set, her nose was snub and she had a wide, rather thin mouth that looked as if it could fall into a disagreeable expression very easily—all this over a pointed chin that completed an oval, somewhat pale face.

unpleasant adjective

Ich war ziemlich unleidlich.
'I've been pretty unpleasant.

“Tim, Sie sind ein sehr unleidlicher Mensch”, meinte Jack. “Das System ist online”, verkündete Tim.
“You’re a very unpleasant man, Tim,” Jack said. “System’s online,” said Tim.

»Tim, Sie sind ein sehr unleidlicher Mensch«, meinte Jack. »Das System ist online«, verkündete Tim. »Was?«
“You’re a very unpleasant man, Tim,” Jack said. “System’s online,” said Tim. “What?”

Graham setzte zu einer Entschuldigung an, aber die Tänzerin fiel ihm ins Wort: »Er ist heute ganz unleidlich.
Graham was beginning to apologise when the girl cut him short. “He is very unpleasant to-day.