Translation for "unlauter" to english

Unlauter

adjective

• unfair

Translation examples

unfair adjective

Es könnte ja auf unlauteren Wettbewerb hinauslaufen.
She might be unfair competition.

Diese reichten Gegenklage ein, mit der Begründung, es seien unlautere Praktiken verwendet worden.
They countersued, alleging all sorts of unfair practices.

›Wir werden nicht eher gegen unlauteren Wettbewerb gefeit sein, als bis einer dieser Burschen als warnendes Beispiel aufgeknüpft wird‹, sagte er.
'We will not be free from unfair competition till one of these fellows is hanged for an example,' he said.

Er wollte mir erzählen, es wäre unlauter von mir, am Rennen teilzunehmen, weil mein Botenpferd viel zu überlegen für so einen ländlichen Wettbewerb sei.
He said it was unfair for me to enter because my courier horse was too fine and fit for this country competition.

Allerdings musste ich zugeben, dass ich mich dabei nicht ganz wohl fühlte, so als hätte ich eine unerlaubte Abkürzung genommen und unlautere Mittel angewendet.
But I wasn’t entirely comfortable with this arrangement. I felt I was taking a dishonest shortcut, using unfair means to get to where I was.

Mit der Hymne kriegte man ihn immer, und dazu die fast schon unlautere Schönheit eines professionellen Spielfelds, das kostbare, aufrührerische Grün des Rasens, die sauber ausgemähten Bases, alles gepflegt wie ein lebendes Kunstwerk.
He’d always been a sucker for the anthem, and then there was the almost unfair beauty of a professional ballfield, the expensive riotous green of the grass, the scalloped cutouts around the bases, the whole place groomed like living art.

Es sind natürlich längst nicht alles Mädchen, viel unlauterer Wettbewerb ist dazwischen, schon vor anderthalb Jahren haben sie im Geschäf erzählt, dass viele Frauen von Erwerbslosen auf den Strich gehen, um ein paar Mark zu verdienen.
Of course they weren’t all prostitutes, there was a lot of unfair competition these days. He’d heard in the shop a year and a half ago that many unemployed men’s wives walked the streets to earn a few marks.

Das US-Finanzministerium war schockiert und stufte China als »Währungsmanipulator« gemäß dem US-Handelsgesetz von 1988 ein, demzufolge das Finanzministerium Länder anprangern muss, die sich über Wechselkurse einen unlauteren Vorteil im internationalen Handel verschaffen wollen.
Treasury to label China a currency “manipulator” pursuant to the 1988 Trade Act, which requires the Treasury to single out countries that are using exchange rates to gain unfair advantage in international trade.

Also versuchte sie sich als Spezialistin für wissenschaftliche Massagen, anfangs mit einem gewissen Erfolg, denn solche Neuheiten hatte man bisher in diesen Breiten nicht gekannt, aber mit der unkontrollierten Einwanderung aus Europa und dem Fernen Osten kam ein unlauterer Wettbewerb auf.
So she began working as a specialist in erudite massage, and enjoyed a certain success at first, because such novelties were unknown in these latitudes; with the population growth and uncontrolled immigration, however, she encountered unfair competition.

Dann wieder halb stimmloses, halb stimmiges Keuchen und Wimmern, Ächzen und Zimpern. Die Mutter beginnt, auf die Mitleidstube zu drücken und, da der Kampf bislang unentschieden steht, mit den unlauteren Mitteln ihres Alters und nahen Todes zu arbeiten.
It is followed by a half-voiceless, half-vocal gasping and whimpering, sobbing and simpering. Mother starts pressing the “pity” button, and, since the fight is still undecided, she resorts to such unfair devices as her age and her imminent death.