Translation for "unkritisch" to english

Unkritisch

adjective

• uncritical
• undiscerning
• indiscriminate
• undiscriminating
• unsophisticated

Translation examples

uncritical adjective

Dankbar und unkritisch.
Thankful and uncritical.

Die Rose Revived war unkritisch.
The Rose Revived was uncritical.

Wenigstens in ihren unkritischen Augen war das so.
At least in her uncritical eyes.

vielleicht war Optatus zu unkritisch.
maybe Optatus took the uncritical view.

Sie war bezaubert, unkritisch, nahm alles auf.
She was enchanted, uncritical. Absorbing all.

Minoo überfliegt den völlig unkritischen Text.
Minoo skims the totally uncritical text.

Er wird überglücklich sein, ein unkritisches Gesicht zu sehen.
He’ll be only too pleased to see an uncritical face.’

Und er hatte alles gelobt – fast zu rasch und unkritisch.
And he had approved of everything—approved almost too promptly and uncritically.

Rymer sonnte sich im behaglichen Glanz ihrer unkritischen Zuneigung.
Rymer basked in the snug glow of their uncritical affections.

Varzil hatte sie unkritisch betrachtet, mit diesem Mitgefühl, diesem tiefen Verständnis.
Varzil had watched her uncritically, with that sympathy of mind, that deep understanding.

indiscriminately adverb

Meine Kritik bezieht sich auf ihren unkritischen Einsatz. In diesem Zusammenhang sind mir drei Punkte besonders wichtig.
My criticism relates to their indiscriminate use and, in that connection, I would like to emphasize three points:

die unkritische Lobhudelei an diesem ganzen, übervollen Tag hatte auf mich dieselbe Wirkung gehabt wie die Reklametafeln an einer langen Straße, die Kilometer für Kilometer zwischen den Pappeln stehen und einen drängen, in einem bestimmten neuen Hotel abzusteigen, so dass man sich unausweichlich für diese Unterkunft entscheidet, obwohl sie einen erst gelangweilt, dann geärgert hat und schließlich zu einem untrennbaren Bestandteil der Müdigkeit geworden ist, wenn man steif und staubig sein Ziel erreicht.
the indiscriminate chatter of praise all that crowded day had worked on me like a succession of advertisement hoardings on a long road, kilometre after kilometre between the poplars, commanding one to stay at some new hotel, so that when at the end of the drive, stiff and dusty, one arrives at the destination, it seems inevitable to turn into the yard under the name that had first bored, then angered one, and finally become an inseparable part of one’s fatigue.

undiscriminating adjective

Plötzlich wurde das schlaftrunkene, unkritische Fortschreiten seines Erwachens, wie eine Mauer an dem Punkt zusammenbricht, wo sie am wenigsten geschützt ist, durch das Bewußtwerden unterbrochen, daß er keine Ahnung hatte, was aus Shardik geworden war.
Suddenly, as a wall crumbles at the point where it is most vulnerable, the drowsy, undiscriminating progress of his awakening was broken by the realization that he did not know what had become of Shardik.

»Ach, Nira«, sagte Jora’h und lächelte, »das ildiranische Genom ist sehr… unkritisch. Unsere Spezies kann sich gut anpassen und nimmt alle nützlichen Fähigkeiten in sich auf. Kompatible Gene werden in die DNS integriert und das Ergebnis sind Mischungen, die das Beste aus allen Geschlechtern in sich vereinen.«
he said, smiling, "the Ildiran genome is very...undiscriminating. Our species is adaptable, incorporating any trait that might be useful, finding common segments of DNA and joining them to make a stronger half-breed. We take the best of every kith."