Translation for "unkriegerisch" to english

Unkriegerisch

• non-warlike
• unwarlike

Translation examples

unwarlike

Die Lämmermenschen, wie Eure Dothraki sie nennen, ein besonders unkriegerisches Volk.
The Lamb Men, as your Dothraki call them, a notably unwarlike people.

Die Domrath waren gesellig und, obwohl sie bei Bedarf tapfer kämpften, unkriegerisch; sie waren es gewohnt, sich in nomadischen Gruppen zu organisieren.
The Domrath were gregarious, unwarlike although valiant fighters at need, accustomed to organizing themselves in nomadic bands.

Mit Storn von Storn in seinen Händen, einem Storn reinen Blutes, konnte er sie benutzen - und Storn, so hatte er gehört, war ein schwacher, kränklicher, unkriegerischer Mann - blind geboren.
With Storn of Storn in his hands, a Storn of the true blood, he could wield them—and Storn, he had heard, was a fragile, sickly, unwarlike man—born blind.

Und nie, nie würde die alte Spinne über ihn triumphieren! Endlich gelang es ihm, auf leidlich diplomatische Weise von Mary Carson loszukommen. Er hielt nach Meggie Ausschau und fand sie schließlich, zu seiner leisen Verwunderung, auf dem Friedhof. Vor jenem Grabmal stand sie, das von einem bleichen, unkriegerischen Racheengel gekrönt wurde.
The old spider would never get the better of him. Eventually he managed to shake free of Mary Carson and run Meggie to earth in the little graveyard under the shadow of the pallid, unwarlike avenging angel.

Er studierte den exakten Punkt, an dem die Welle sich streckte, nachdem sie sich etwa zehn Meter weiter im Meer gebrochen hatte – ein See geworden, Spiegel und Ölfleck zu-gleich – wie sie dann die sanfte Steigung des Ufers hi-nauflief und schließlich stockte – am äußersten Rand mit einer zarten perlage versehen – wie sie dann sekunden-lang zögerte, um schließlich, besiegt, aber elegant, den Rückzug anzutreten, indem sie sich zurückgleiten ließ auf einem augenscheinlich leicht zurückzulegenden Weg, in Wirklichkeit jedoch der schlammigen Gier des Sandes als Beute zugedacht, der, bis dahin unkriegerisch, mit einemmal erwachte und den kurzen Fließweg im Nichts versickern ließ. Bartleboom schaute.
He was studying the exact point at which the wave, after it had broken about ten yards farther back, stretched out, became a lake, then a mirror and an oily patch, climbed back up the slight slope of the beach, and finally stopped—its outermost edge trimmed with a delicate perlage—where it hesitated a moment and finally, defeated, attempted an elegant withdrawal, letting itself slip back along the line of what seemed an easy retreat, but instead fell, prey to the spongy greed of that sand, which, until then unwarlike, suddenly awoke and, the brief rush of water thus routed, evaporated into nothingness. Bartleboom observed.