Translation for "unkörperlich sein" to english

Unkörperlich sein

• to be incorporeal
• his incorporeal

Translation examples

to be incorporeal

Er war unkörperlich, und dennoch sprach Er.
He was incorporeal, yet he spoke.

Die Prinzessin liebt Tasso, aber eben auf eine unkörperliche Weise.
The princess loves Tasso, but in an incorporeal way.

Ein unkörperliches Prinzip allein verhülfe uns nicht zu einem freien Willen.
An incorporeal principle alone would not give us free will.

Der Aidan, den er sah, war ein anderer Mann, unwirklich, unkörperlich, unabhängig wie Rauch.
The Aidan he saw was another man, insubstantial, incorporeal, substantive as smoke.

Und das zwingt mich zu der Frage, an welchem Punkt sie mit dem unkörperlichen Prinzip des Denkens erfüllt wird.
And so I am compelled to ask, at what point does it become imbued with the incorporeal principle of Thought?

Deeba sah, wie Hemi sich konzentrierte und die Ranke tiefer in sein Hosenbein schnitt, als das Fleisch darunter zur Hälfte unkörperlich wurde.
Hemi strained, and Deeba saw the vine tighten on his trousers as the flesh beneath went semi-incorporeal.

»Ein weit verbreitetes Missverständnis«, sagte Earl. Dukes Wesensverwandtschaft mit Tieren dehnte sich sogar auf verstorbene, unkörperliche Hunde aus.
"It's a common misconception," Earl said. Duke's affinity with animals extended to even deceased, incorporeal dogs.

Ihr Anblick war unwirklich und bizarr; ihre Gestalten wirkten so unkörperlich, dass in manchen Wolkenlücken noch blinkende Sterne durch sie hindurchschienen.
The sight of them was bizarre and surreal, their shapes incorporeal enough that on occasion the last stars of the dawn sky, seen between gaps in the seething clouds, twinkled right through them as well.

selbst im späten zwanzigsten Jahrhundert gab es noch eine große Anzahl von Europäern, die sich weigerten, ihre Körper zu waschen, um damit nicht eine - körperliche oder unkörperliche - Eigenheit zu entfernen, die ihnen für ihr Selbstbild unverzichtbar erschien).
late in the twentieth century, there were still great numbers of Europeans who refused to wash their bodies lest they remove some quality—corporeal or incorporeal—deemed essential to their image of themselves).

Wie sich diese beiden Vorstellungen im Einzelnen versöhnen lassen, ist eine etwas langwierige Angelegenheit – es genügt wohl, wenn ich sage, dass ich eine Möglichkeit gefunden habe, indem ich annehme, dass jeder Körper ein unkörperliches Prinzip enthält, das ich als cogitatio bezeichne. »Denken.«
The details of how these two concepts may be reconciled are somewhat lengthy – suffice it to say that I have found a way to do it, by assuming that every body contains an incorporeal principle, which I identify with cogitatio.' 'Thought.'