Translation for "universitätskollegen" to english

Universitätskollegen

• university colleagues

Translation examples

university colleagues

Und was ist mit unseren Universitätskollegen in Ibadan und Zaria und Lagos?
And what about our university colleagues in Ibadan and Zaria and Lagos?

Als ich zuletzt mit Madhusree sprach, standen all ihre Universitätskollegen noch völlig auf dem Schlauch, also haben Sie zweifellos einen großen Vorsprung.
The last I heard from Madhusree, all her university colleagues were completely stumped, so you still have the advantage on them.

Die Überraschung sei später gekommen, als er von einem ehemaligen Universitätskollegen kontaktiert und zu einem privaten Treffen in einem Forschungsinstitut außerhalb von Washington eingeladen wurde.
The surprise came later, when he was contacted by a former university colleague and invited to a private meeting at a research institute just outside Washington.

In diesem Licht betrachtet waren seine Förderer de facto nicht länger Freunde, die sich jeden Abend in einem Klub trafen, um bei einem Gläschen über Politik, Fußball oder Liebschaften zu plaudern, sondern mauserten sich in Lichtgeschwindigkeit zu ehrenwerten Universitätskollegen, einige sicherlich schon pensioniert, andere aber noch mit bei den Beinen im Beruf, aber alle wohlhabend oder mehr oder weniger wohlhabend, was nicht ausschloss, dass sie nicht an dem einen oder anderen Abend wie Provinz-Intellektuelle, also wie zutiefst einsame, aber auch zutiefst selbstgenügsame Menschen im Klub von La Coruña bei einem Gläschen Cognac oder Whisky zusammensaßen, um über Intrigen und Liebschaften zu plaudern, während ihre Frauen - oder im Falle der Witwer ihre Haushälterinnen - vor dem Fernseher saßen oder das Essen kochten.
And his patrons, in this new light, were no longer friends who got together every night at the club to drink and talk politics or football or mistresses. Instead, in a flash, they became distinguished university colleagues, some doubtless retired but others fully active, and all well-to-do or relatively well-to-do, which of course didn't mean that they didn't meet up every so often like provincial intellectuals, or in other words like deeply self-sufficient men, at the La Coruna club to drink good cognac or whiskey and talk about intrigues and mistresses while their wives, or in the case of the widowers, their housekeepers, were sitting in front of the TV or preparing supper.