Translation for "universitätsverwaltungen" to english

Universitätsverwaltungen

• university administrations

Translation examples

university administrations

»›Ein berüchtigter Fensterstürzer wurde angeworben, den jähzornigen alten Alchimisten aus einem Turmfenster der Universitätsverwaltung zu werfen‹«, las er.
'A well-known defenestrator was retained to throw the irascible old alchemist from a high window in one of the towers of the university administration building,' "

September diktierte Albrecht bereitwillig das gewünschte Schreiben an Kurfürst Johann Friedrich von Sachsen (genannt »der Großmütige«), samt einer Abschrift für die Universitätsverwaltung.
Albrecht obligingly dictated a letter on September I to be sent to the Elector of Saxony, John the Magnanimous, with a copy to the university administration.

Ein solcher Prozess würde sich selbst finanzieren, und das wiederum wäre Musik in den Ohren jeder geldgierigen Universitätsverwaltung, mit der ich bisher das Missvergnügen hatte, mich anzulegen.
And the process would be self-financing, and that would have been music to the ears of every money-grubbing university administrator with whom it has been my misfortune to lock horns.

Bei einer Stadtratssitzung am 27. Februar 2012 griff der Stadtrat Dick Haines die Universitätsverwaltung scharf an, weil sie nicht mehr unternommen hatte, um die Flucht des saudischen Täters aus dem Land zu verhindern.
At a city council meeting on February 27, 2012, Councilman Dick Haines ripped university administrators for not doing more to prevent the Saudi perpetrator from fleeing the country.

Er verglich Universitätsverwaltungen mit den Hypothekenbrokern der Immobilienkrise und bezeichnete enorm überschuldete Studenten als die letzten Leibeigenen der zivilisierten Welt, da sie sich nicht einmal durch einen persönlichen Konkurs befreien konnten.
He compared university administrators to subprime mortgage brokers and called debt-saddled graduates the last indentured workers in the developed world, unable to get free even through bankruptcy.

Er hatte ein Mädchen aus der Universitätsverwaltung geschwängert, woraufhin er, so seine Freunde, »vor den Altar geschleppt« und ein Jahr nicht mehr gesehen wurde, bis man ihn auf der Putney High Street dabei ertappte, wie er einen Kinderwagen schob, für jeden Mann damals noch schrecklich blamabel.
He got a girl from the university administration office pregnant and was, in his friends’ view, “dragged to the altar” and not seen for a year, until he was spotted in Putney High Street, pushing a pram, in those days still a de-meaning act for a man.

Früher hatte sich die Zeitung leichte Satire geleistet und sich gelegentlich über die Regierung oder die Universitätsverwaltung lustig gemacht, obwohl Satire in jüngster Zeit einen immer schwereren Stand gehabt hatte, weil der Staat diese Kunst in seinen eigenen Berichten für die zensierten Medien praktizierte, besser, als die Campus-Zeitung es je geschafft hatte.
The paper used to indulge in light satire and occasionally poke fun at the government or university administration, although satire had become increasingly difficult in recent times, for the government was practising the art in its own reports to the censored media, better than the campus paper had ever done.