Translation for "unhistorisch zu" to english

Unhistorisch zu

• unhistorical too
• unhistorical to

Translation examples

unhistorical to

Wer seinen Platz im Staat nicht findet, ist deshalb ein unhistorischer Mensch.
He who does not find his place within the state is therefore an unhistorical person.

Was geschähe dann mit Swifts allzu netter, allzu abstrakter, allzu unhistorischer Fabel?
What would that do to Swift's somewhat too neat, somewhat too disembodied, somewhat too unhistorical fable?

Sie war von poetischer Wahrheit, als sie aus Marvin Lundys Mund kam und Brians Gehörgang erreichte, von einer unbeweisbaren, weit hergeholten und unzulässigen, aber nicht vollkommen unhistorischen Wahrheit und nicht ganz ohne authentischen inneren Erzählfluß.
It was lyrically true as it emerged from Marvin Lundy's mouth and reached Brian's middle ear, unprovably true, remotely and inadmissably true but not completely unhistorical, not without some nuance of authentic inner narrative.

Mencken mit bloßer Idiotie gleichgesetzt hat, die für Philip Wylie ein Ausdruck ödipaler Mutterfixierung war, die von Europäern gänzlich unhistorisch als Puritanismus bezeichnet wird, die ein Ronald Reagan und seinesgleichen als einen der amerikanischen Grundwerte betrachten und die nach wie vor weitreichende Geltung besitzt, weil sie sich als etwas anderes maskiert - als alles andere. Schicklichkeit ist eine vielgestaltige Kraft, eine Domina in tausend Verkleidungen, die den Geist, wenn es sein muss, in Form eines Eintretens für staatsbürgerliches Verantwortungsgefühl, für die weiße, angelsächsisch-protestantische Würde, für die Rechte der Frauen oder den Stolz der Schwarzen, für das Bewusstsein der ethnischen Zugehörigkeit oder die emotionsgeladene ethische Empfindsamkeit der Juden infiltriert.
Mencken identified with boobism, that Philip Wylie thought of as Momism, that the Europeans unhistorically call American puritanism, that the likes of a Ronald Reagan call America's core values, and that maintains widespread jurisdiction by masquerading itself as something else—as everything else. As a force, propriety is protean, a dominatrix in a thousand disguises, infiltrating, if need be, as civic responsibility, WASP dignity, women's rights, black pride, ethnic allegiance, or emotion-laden Jewish ethical sensitivity.