Translation for "unheilvollste" to english

Unheilvollste

• most sinister
• most ominous

Translation examples

most sinister

Es könnte sich um den Samen eines Dornenwichtelbaumes handeln, einer der unheilvollsten Pflanzen, die wir kennen.
It might be the seed of a thorn imp tree, one of the most sinister plants of legend.

most ominous

Das war das erste Anzeichen gewesen, und in gewisser Hinsicht das unheilvollste von allen;
That was the first indication, and in some ways the most ominous of all;

Kaum zu glauben, daß dies Poldarge war, eine der unheilvollsten chthonischen Wesenheiten.
It was difficult to believe that this was Poldarge, one of the most ominous of the Chthonian women deities.

Bevor ich letzten Frühling durchgeknallt war, als alles so hoffnungslos gewirkt hatte, hatte ich tiefschwarze unheilvolle Sturmwolken an die Wand gemalt und sie mit Blitzen zum Leuchten gebracht.
Before I’d gone round the bend last spring, when things had been so hopeless, I’d drawn the blackest, most ominous storm clouds, then rendered them aglow with lightning bolts.

Akeley war davon überzeugt, Browns Stimme unter jenen herausgehört zu haben, die er zu einer bestimmten Gelegenheit bei einem überaus erschreckenden Gespräch belauscht hatte, und er hatte einmal einen Fuß- oder Klauenabdruck in der Nähe von Browns Haus gesehen, was auf allerlei Unheilvolles hindeuten mochte.
Brown’s voice, he felt convinced, was one of those he had overheard on a certain occasion in a very terrible conversation; and he had once found a footprint or claw-print near Brown’s house which might possess the most ominous significance.

Im November 1938 - in dem Jahr, das für die europäischen Juden das dunkelste und unheilvollste seit achtzehn Jahrhunderten war — inszenierten die Nazis in ganz Deutschland die »Kristallnacht«, das schlimmste Pogrom in der Geschichte der Moderne: Synagogen wurden in Brand gesteckt, Häuser und Geschäfte von Juden zerstört und — noch im Laufe dieser Nacht, die eine ungeheuerliche Zukunft prophezeite - Tausende von Juden mit Gewalt aus ihren Wohnungen geholt und in Konzentrationslager abtransportiert.
It was in November 1938—the darkest, most ominous year for the Jews of Europe in eighteen centuries—that the worst pogrom in modern history, Kristallnacht, was instigated by the Nazis all across Germany: synagogues incinerated, the residences and businesses of Jews destroyed, and, throughout a night presaging the monstrous future, Jews by the thousands forcibly taken from their homes and transported to concentration camps.