Translation for "unhaltbarkeit von" to english

Unhaltbarkeit von

• untenability of
• unsustainability of

Translation examples

untenability of

Und aus der Erkenntnis, daß Warden Dios’ Position bis zur Unhaltbarkeit ins Wanken geraten ist.
And I deduce it from the knowledge that Warden Dios’ position is so precarious as to be untenable.

Und wenn die Unhaltbarkeit des ersten Punkts der Anklage erwiesen war, müsste der zweite – die groteske Behauptung, er habe gedroht, einen Mann zu ermorden, den er nie gesehen hatte – gleichfalls zurückgezogen werden.
And were the first charge against him found untenable, then the second one – the ludicrous proposition that he had threatened to murder a man he had never met – would also have to be withdrawn.

Zwar war die von ihm in Frankreich eingegangene, von seinen Schwestern gewissermaßen über seinen Kopf hinweg arrangierte Ehe eine Art Formsache geblieben, aber das änderte nicht im geringsten die Unhaltbarkeit seiner von ihm selbst mitverschuldeten peinlichen Lage.
While the alliance he had entered into in France had been arranged by his sisters almost without consulting him and had remained a mere formality, this did not in the slightest alter the untenable situation in which he now found himself.

Und diese beiden Bildnisse zusammen, mein schwermütig stammelndes Gedicht und die kluge Studie von unbekannter Hand, taten mir beide weh, hatten beide recht, zeichneten beide ungeschminkt meine trostlose Existenz, zeigten beide deutlich die Unerträglichkeit und Unhaltbarkeit meines Zustandes.
And both these pictures of myself, my dispirited and halting poem and the clever study by an unknown hand, equally afflicted me. Both were right. Both gave the unvarnished truth about my shiftless existence. Both showed clearly how unbearable and untenable my situation was.