Translation for "ungutes" to english

Ungutes

adjective

• uncomfortable
• unwholesome
• niggling

Translation examples

uncomfortable adjective

Bei dieser Vorstellung bekam er ein ungutes Gefühl.
It made him feel uncomfortable.

Es kam nicht oft vor, daß Tom sich wegen einer Lüge ungut fühlte.
It was seldom Tom felt uncomfortable, lying.

Wir werden nichts in Gebrauch nehmen können, ohne dabei ein ungutes Gefühl zu haben.
And we’ll never be able to use them without feeling uncomfortable.

»Ich war jung. Sie war noch jünger. Ich hab auch ein ungutes Gefühl dabei.«
“I was young. She was younger. It makes me uncomfortable too.”

»Bei dieser ganzen Eintönigkeit habe ich ein ungutes Gefühl«, bemerkte Gugelund.
“All this uniformity makes me uncomfortable,” said Gragelouth.

»Irgendwann«, ergänzte Tris. Er hatte ein ungutes Gefühl im Freien.
"Eventually," Tris added. He was uncomfortable out in the open.

Zu einfach, dachte er mit einem unguten Gefühl im Bauch. Viel zu einfach.
Too easy, he thought uncomfortably. Far too easy.

Mir ist hauptsächlich in Erinnerung geblieben, dass ich bei dem Mann ein ungutes Gefühl hatte.
What I mainly remember is that that man made me uncomfortable.

Hugh hatte das ungute Gefühl, dass sie ihn allmählich in die Enge trieb.
Hugh had the uncomfortable feeling she was getting the better of him.

Und wieder sah sie in seinen Augen dieses ungute Gemisch aus schlechtem Gewissen und Hochstimmung.
And again she saw in his eye that uncomfortable cocktail of apology and elation.

unwholesome adjective

Jede ist anders und auf ihre Art ungut.
Each is different and unwholesome in its own way.

Lacey war es, in seinen Armen, der ungute Lacey.
It was Lacey in his arms, unwholesome Lacey.

Cora hatte aufgehört, ihm und Homers ungutem Gekicher zuzuhören.
Cora had stopped listening to him, to Homer’s unwholesome snickering.

Sie war keine unterwürfige Frau mehr, wie es sich für eine Murgo schickte. Die Gesellschaft von Königin Ce'Nedra und der Markgräfin Liselle hatten sie verdorben, fand Urgit. Und der ungute Einfluß der Zauberin Polgara machte sich bei jeder Bewegung und Geste bemerkbar.
She was no longer a properly submissive Murgo lady. The time she had spent with Queen Ce'Nedra and the Margravine Lis-elle had definitely corrupted her, Urgit felt, and the unwholesome influence of Polgara the sorceress showed in her every move and gesture.

Einer der Blinden, zweifellos von dem unguten Klima beeinflusst, das der Raub hinterlassen hatte, meinte, Wenn wir nun im Innenhof auf sie warteten, dann bekämen sie einen ganz schönen Schreck, wenn sie uns sähen, vielleicht würden sie dann die eine oder andere Kiste fallen lassen, aber der Arzt sagte, das sei keine gute Idee, es wäre ungerecht, diejenigen zu bestrafen, die keine Schuld hätten.
One of the blind men, undoubtedly influenced by the unwholesome atmosphere left by the theft of food, had an idea, If we were to wait in the hallway, they would get the fright of their lives just to see us there, they might even drop the odd container, but the doctor said he did not think this would be right, it would be an injustice to punish those without blame.

niggling adjective

Du hast recht, davon bin ich überzeugt, aber trotzdem werde ich dieses ungute Gefühl nicht los.
You're right, I'm sure, but I just have this niggling feeling.