Translation for "ungnädig" to english

Ungnädig

adverb

• ungraciously

Translation examples

ungraciously adverb

Brianne murmelte ungnädig: »Sorry.«
Brianne muttered ungraciously, ‘Soz.’

»Hm!« grunzte Sanders ungnädig.
said Sanders, ungraciously. “And you?”

Bei dieser ungnädigen Rede schaute Mrs.
This ungracious speech made Mrs.

Bodicote nahm die Entschuldigung ungnädig an.
Bodicote received her apology ungraciously.

„Ist es wirklich so dringend?“ fragte sie ungnädig.
“Is it really necessary?” she asked ungraciously.

«So, das Wasser ist heiß», sagt Pinneberg ungnädig.
‘There, the water’s hot,’ said Pinneberg ungraciously.

»Sieh zu, daß so etwas nicht noch einmal geschieht«, sagte er ungnädig.
“Don’t let it happen again, then,” he said ungraciously.

»Ich fürchte, das wirst du müssen«, knurrte er ungnädig.
“Think you’re going to have to,” he muttered ungraciously.

„Ich schätze schon“, sagte Tiffany ungnädig.
"I suppose so," said Tiffany ungraciously.

»Reib doch deine eigenen damit ein!«, meinte Peter ungnädig.
“Rub some on yours!” said Peter ungraciously.

harsh adjective

Heute sehe ich ein, dass ich da ein bisschen ungnädig war.
I can see now that this was a bit on the harsh side.

In den dreißiger Jahren änderte sich der Ton der Berichte, oft wurden die Besucher ungnädig, ihre Gutachten vernichtend.
In the 1930s, the tone of the reports changed; visitors turned harsh and their assessments scathing.

Er dachte an Tilman und an Maria, die Frau, unter deren Dach er manchmal Quartier fand, wenn ihr Geschäft es zuließ oder sich der Winter allzu ungnädig gebärdete.
He thought of Tilman, and of Maria, the woman who sometimes gave him a roof over his head when the winter was too harsh—and her professional commitments permitted.

unkind adjective

So ungnädig ist die dame gewiss nicht.
The Lady wouldn't be so unkind."

Zu dieser Uhrzeit ist der Spiegel besonders ungnädig.
The mirror is especially unkind at this hour.

«Du bist kein ungnädiger Mensch», sagte Hild, «das weiß ich. Du warst freundlicher zu mir, als ich es je verdient habe.
“You are not an unkind man,” Hild said. “I know that. You were kinder to me than I ever deserved.

Dieselben Freunde, die ihn am ungnädigsten behandelt hatten – sie hatten gelernt, ihn zu respektieren, sie akzeptierten jetzt, dass er von Anfang an recht gehabt hatte.
Why, the very friends who had been most unkind had come to respect him, to know he had been right all along.

»Wie sehen Sie bei der ›Goliath‹ überhaupt, wo oben und unten ist?«, entgegnete Sir Colin ungnädig. »Ich weiß nie, welches Ende vorne und welches hinten ist.
“How can you tell with Goliath?” was Sir Colin Draker’s rather unkind retort. “I’ve never been sure which end is which.

Humfrey war schließlich schon über hundert Jahre alt, so daß es für ihn wahrscheinlich schwierig war, ein völlig gesundes Kind zu zeugen, so ungnädig dieser Gedanke auch sein mochte.
Humfrey was, after all, well over a century old and so might have had difficulty fathering a completely healthy child, unkind as it might be to think of it that way.