Translation for "unglücklich" to english

Unglücklich

adjective

• unhappy
• unfortunate
• miserable
• unlucky
• sad
• infelicitous
• inauspicious
• untoward
• ill-fated

Translation examples

unhappy adjective

Sie ist unglücklich. Sie wird weiter unglücklich sein.
She is unhappy. She will go on being unhappy.

Unglückliche Menschen. Und eine unglückliche Familie.
Unhappy people in an unhappy family.

Dieser Mann ist unglücklich – sehr unglücklich.
That's an unhappy man. A very unhappy man.

Weil du selbst unglücklich bist und Unglück verstehst. Unglücklich, ich?
Because you are unhappy yourself and you understand unhappiness. Me? Unhappy?

Oder noch unglücklicher, denn unglücklich sah er immer aus.
Or unhappier, for he always looked unhappy.

«Ich bin froh, dass du nicht unglücklich bist.» Ich war unglücklich.
“I’m glad you’re not unhappy.” I was unhappy.

Unglücklich, als er sie traf, noch unglücklicher, als sie ihn verließen.
Unhappy when he found them and unhappier when they left.

»Nein, aber du sahst so tierisch unglücklich aus . »Ich war nicht unglücklich. Ich war .
‘No, but you looked terribly unhappy . ‘I wasn’t unhappy.

Und ich bin nicht unglücklich.
And I’m not unhappy.

»Aber wir waren nicht unglücklich.«
‘But we was not unhappy.’

unfortunate adjective

Das ist sehr unglücklich – ganz und gar unglücklich.
It is very unfortunate—very unfortunate indeed.

«Das war ein unglücklicher Zufall.»
“That was unfortunate.”

Das sind die Unglücklichen auf Erden.
Those are the unfortunates.

Der Zeitpunkt war sehr unglücklich.
The timing was unfortunate.

Die Unglücklichen und Unberührbaren?
The unfortunates and the untouchables?

Dieser unglückliche Vorfall!
That unfortunate incident.

»Nein. Das … waren unglückliche Umstände.«
“No, that was … unfortunate.”

miserable adjective

Wir waren doch nicht unglücklich.
‘We wasn’t miserable.

Unglücklich, aber am Leben.
Miserable, but alive.

Und dass du unglücklich bist.
And that you’re miserable.

Ich bin ja so unglücklich, Monsieur Poirot – so schrecklich unglücklich.
I am so miserable, M. Poirot–so very miserable.

Und unglücklich würde er auch nicht sein.
Neither was he going to be miserable.

Und wie unglücklich du warst.
How miserable you've been."

Bis dahin würde sie unglücklich sein.
Till then, she was miserable.

Sie wand sich unglücklich.
She looked miserable.

unlucky adjective

»Ias, der Unglückliche.
Ias the Unlucky.

Es sind unglückliche Leute.
They are unlucky people.

Guthrum der Unglückliche.
Guthrum the Unlucky.

Wer ist der Unglückliche?
Who's the unlucky guy?

Ein sehr unglücklicher Schachzug.
A very unlucky move.

»Wer ist die Unglückliche?«
“Who’s the unlucky girl?”

Du bist Erik der Unglückliche!
Thou art Eric the Unlucky!

»Einer dieser unglücklichen Zufälle.«
“One of those unlucky accidents.”

Die Schwachen und die Unglücklichen und die Dummen.
The weak and the unlucky, and the stupid.

unhappily adverb

Wissen Sie, die beiden sind zwar noch verheiratet, aber sehr unglücklich. Sehr unglücklich.
They are still married, you see, but very unhappily. Very unhappily.

dachte sie unglücklich.
she thought unhappily.

Sie nickte unglücklich.
She nodded unhappily.

Sie schnaubte unglücklich.
She sniffed unhappily.

Er seufzte unglücklich.
He sighed unhappily.

Er lächelte unglücklich.
He smiled unhappily.

Ich stöhnte unglücklich.
I grunted unhappily.

Ich nickte unglücklich.
I nodded unhappily.

sad adjective

Sie sind dann ganz verbittert und unglücklich.
They get bitter and sad.

Ghyl seufzte unglücklich.
Ghyl heaved a sad sigh.

Ach, wie unglücklich ich bin!
Ah, me, I am in such sad straits!

»Ein unglückliches Zusammentreffen für Milo«, meinte er.
“Sad convergence for Milo,” he said.

Sie sah unglücklich und glücklich zugleich aus.
She looked both sad and happy.

– Oh, er muß furchtbar unglücklich sein!
Oh, he need to be extraordinarily sad!...

Und bist du nicht unglücklich, dass du mich nicht haben kannst?
Aren’t you sad you can’t have me?

Von jenem Tag an wirkte sie weniger unglücklich.
From that day, she seemed to be less sad.

infelicitous adjective

Nicht nach diesem unglücklichen Beginn.
Not after this infelicitous start.

Draußen befinden sich unglückliche Personen, und das Tor steht offen.
There are infelicitous persons outside and the gate is open.

»Grund dafür war eine Schale Beeren in unglücklicher Anzahl.«
Banichi interjected, "due to a dish of infelicitous berries." Berries.

Teds unglückliche Wortwahl ließ allen den Atem stocken.
There was a collective sharp intake of breath at Ted's infelicitous choice of words.

Zwei Paidhiin – unglückliche zwei – mochten zu dieser Lösung geradezu drängen.
Two paidhiin, infelicitous two, might urge that as a solution.

Die atevische Sprache ist immer auch Kalkulation, die verhindern soll, daß unglückliche Zahlen ausgesprochen werden. Mathematik?
The atevi language required calculation simply to avoid infelicitous numbers in casual utterance. Math?

»Ein zutreffender, wenn auch etwas unglücklich gewählter Vergleich«, erwiderte Lord Harcourt trocken und bedeutete ihr mit einem sanften Stoß, dem Gastwirt zu folgen, der ihre Bemerkung dankenswerterweise nicht gehört hatte.
“An accurate if infelicitous comparison,” agreed Lord Harcourt, gently prodding her to follow the fortunately oblivious innkeeper.

Das ging so ein Jahr lang, nebenher widmete er sich halbherzig und mit mäßigem Erfolg der Schriftstellerei. Eines Tages bereitete ein unglücklicher Umstand seiner Zeitungslaufbahn ein vorzeitiges Ende.
He kept at this for a year, doing desultory writing on the side, with little success, and then one day an infelicitous incident peremptorily closed his newspaper career.

Bren hatte bewußt vier – unglückliche vier – Optionen aufgezählt, während drei auch nach menschlicher Sicht aller guten Dinge gewesen wären. Immerhin hatte Jason das so erkannt. »Gut, sehr gut. Du machst dich.«
He had posed it in a foursome, infelicitous four, when three, the human cultural choice, was felicitous. And Jase had at least felt it. "Good. Very good. You're catching on."

Darauf stand ein in seiner Handschrift verfaßter Text. Bren war ihm bei den Formulierungen behilflich gewesen, um ihn vor unglücklichen Bemerkungen zu bewahren. Banichi und Cenedi hatten Korrektur gelesen. Nicht so Ilisidi, die sich anscheinend überraschen lassen wollte. Der Direktor gab Jason ein Zeichen, der das Blatt auf die Konsole legte und glattstrich, weil der Versuch, es in der zittrigen Hand zu halten und davon abzulesen, offenbar nicht gelingen wollte. »Nadiin des Aishi’ditat, hier ist Jason-Paidhi mit einer wichtigen Mitteilung zur gegenwärtigen Lage…« Er sprach schulmäßig artikuliert, und seine Nervosität war der Stimme kaum anzumerken.
Jase took out a folded sheet of paper that had already seen a great deal of crumpling, and spread it out on the console in front of him — Jase's own writing, but two paidhiin had collaborated on it to eliminate infelicitous remarks; and Banichi and Cenedi had read it, with one good suggestion, but Ilisidi by her own choice had not. The director cued Jase, and Jase, smoothing his piece of paper flat on the counter, perhaps because his momentary attempt to hold it in his hands did not produce a steady view of it, began: "Nadiin of the aishi'ditat, this is Jase-paidhi with news of the current situation —"

inauspicious adjective

Aber wir leben in unglücklichen Zeiten, wie du selbst gesehen hast.
But these are inauspicious times, as you’ve seen for yourself.

Es war eine unglückliche Begegnung, aber bis ich wieder zu mir kam, hatte sie einen mehr oder weniger freundlichen Charakter angenommen.
It was an inauspicious meeting, but by the time I came to myself again it had become a more or less friendly one.

Vantara war an die Reling getreten, zusammen mit ihrem kleineren und weit weniger attraktiven Leutnant, der schon bei jener unglücklichen Begegnung zugegen gewesen war.
She had come to the side, accompanied by the smaller and less impressive figure of the lieutenant who had been with her at the time of their inauspicious meeting.

untoward adjective

Und falls beim Zoll etwas unglücklich läuft, gehorchen Sie einfach Ihrem natürlichen Instinkt.
And if something untoward happens at customs, react as you would naturally.

Die ältere Frau konzentrierte sich, so gut sie konnte, trotz all der unglücklichen und sonderbaren Ereignisse, die ihr im Kopf herumgingen, und diese zusätzliche Störung begann sie zu reizen.
The older woman was concentrating as well as she could, with all the untoward and strange events on her mind, and this extra interference began to grate.

Ich denke, Watson, wir müssen die Zeit aufbringen, am Samstagmorgen zusammen hinauszufahren und sicherzustellen, daß diese seltsame und erfolglose Untersuchung kein unglückliches Ende nimmt.
I think, Watson, that we must spare time to run down together on Saturday morning and make sure that this curious and inclusive investigation has no untoward ending.

ill-fated adjective

Dieses unglückliche Kind ... Das war der Wille der Götter!
It is an ill-fated child… Such was the will of the gods!

Aber es sind so viele unglückliche Umstände zusammengekommen.
But the circumstances—so ill-fated.

Noch einer von den unglücklichen Stuartkönigen, nicht wahr?
Another of the ill-fated Stuart kings, wasn't he?

Ein unglückliches Schicksal wollte es, dass Alaïs sich gerade mit Rixende dort aufhielt.
By ill fate, Alais had travelled there with Rixende.

Ihre eheliche Glückseligkeit war selbst nach den Maßstäben unglücklicher Ehen nur von kurzer Dauer.
Their period of wedded bliss was a short one even by the standards of ill-fated marriages.

Ich kann mir gut vorstellen, dass mein Unterbewusstsein etwas mit den unglücklichen Damen in Teardrop zu tun hat.
I imagine there’s something subconscious going on regarding the ill-fated ladies in Teardrop.

Wie lautet der denkwürdige Ausspruch des Controllers der unglücklichen Apollo-13-Mission: ›Misserfolg ist keine Option!‹.
The controller of the ill-fated Apollo 13 lunar mission once memorably said, “Failure is not an option.”

Er erkannte es sofort als die unglückliche »Tsien«, über die in so vielen der Videonachrichten, die er analysiert hatte, berichtet worden war.
He recognized it instantly as the ill-fated Tsien, featured in so many of the video newscasts he had analysed.