Translation for "unglaubwürdig" to english

Unglaubwürdig

adjective

• implausible
• unlikely
• dubious

Translation examples

implausible adjective

Es war zu unglaubwürdig, um nicht Tatsache zu sein;
It was too implausible not to be fact;

Von nun an klingt die Geschichte unglaubwürdig.
This story now begins to sound implausible.

Sie war Anfang sechzig und hatte unglaubwürdig rote Haare.
She was a sixtysomething with implausibly red hair.

Aber das alles war so unglaubwürdig, so theatralisch und unglaubwürdig, dass er ein einziges Mal betrunken mit einer Frau schlief und sie gleich schwanger wurde.
But it was so implausible, so theatrically implausible, that he would sleep with a woman once in a drunken state and get her pregnant.

Die Geschichte war so unglaubwürdig, dass es schon fast eine Beleidigung war.
The story was implausible to the point of being insulting.

Nein, das war wieder eine unglaubwürdige Szene aus einem Leben, das er nicht haben würde.
No, that was another implausible scene from a life he would not have.

Da die Wahrheit so unglaubwürdig war, würde sie diesmal einfach nicht funktionieren.
The truth, being so implausible, simply would not do this time.

Shandy zuckte die Achseln. »Hätte es sonst nicht unglaubwürdig geklungen?«
Shandy shrugged. "Wouldn't it have sounded implausible otherwise?"

»Das ist eine lange, unglaubwürdige Geschichte«, antwortete Pinata mit einem Lächeln.
“It’s a long, implausible story,” Pinata said with a smile.

Seine Behauptung, die sich unglaubwürdig anhörte, verlor auf Grund seiner suggestiven Zuversicht ihren unglaubwürdigen Charakter.
His assertion, which sounded implausible, lost its unbelievable character by virtue of his positive assurance.

unlikely adjective

Nr. 1 fand diese Geschichte höchst unglaubwürdig.
No1 found this story highly unlikely.

Vermutlich sind gewisse Orte unglaubwürdiger als andere.
‘I don’t know. I suppose some places are more unlikely than others.

Kam Ihnen das wirklich so unglaubwürdig vor, nach allem, was Sie gesehen und gehört hatten?
‘Was that really so unlikely, Gail, after what you’d both seen and heard?

Die junge Dame war untröstlich …« Die Geschichte klang immer noch sehr unglaubwürdig.
The young lady was heartbroken...' It still sounded an unlikely tale.

Dieser Teil der Geschichte war eher unglaubwürdig, doch der Beschuss hatte einen elektrisierenden Effekt auf Osama.
That part was unlikely, but the effect the strafing had on Osama was galvanizing.

Unglaubwürdig, daß Georg, wenn sein Verstand noch hell war, ohne weiteres hinlief.
It was unlikely that George, if he still had his wits about him, would go to any of them directly.

aber ich merkte selbst, dass es unglaubwürdig klang, selbst für einen der Fälle, in die ich üblicherweise verwickelt war.
but I could tell it sounded unlikely, even for the kind of cases I usually get involved in.

So unglaubwürdig es auch klingen mag, das Lesen hatte Noah mithilfe von Straßenkarten gelernt.
However unlikely this may seem, Noah learned to read from road maps.

Natürlich könnte sie ihm im Verlauf eines Streits die Kehle durchgeschnitten haben, aber das erscheint mir sehr unglaubwürdig.
There remains, of course, the possibility that she cut his throat in the heat of a quarrel, but that seems extremely unlikely to me.

Der Neue hatte die unnatürlich schwarzen Haare und das charmante, unglaubwürdige Lächeln eines Hollywood-Mimen.
The new fellow had an actor’s unlikely black hair and an actor’s charming, untrustworthy smile.