Translation for "unglaubhaft" to english
Translation examples
adjective
Es erscheint mir alles noch ganz unglaubhaft.
It seems quite unbelievable to me.
Es ist so weit weg, daß alles unglaubhaft wird. Es ist nicht hier.
It’s so far away it’s unbelievable. It’s not here.
Es hört sich alles so weit hergeholt und so unglaubhaft an.
‘It all sounds so far-fetched and unbelievable.’
Die wahre Antwort war unglaubhaft, und eine Lüge reichte hier nicht aus.
The true answer was unbelievable and a lie would not do.
Eine Sache musste nicht zwingenderweise unwahr sein, nur weil sie unglaubhaft klang.
Things were not necessarily untrue simply because they were unbelievable.
es war genug. Nach all dem, wie unglaubhaft war da der Tod! – dass es enden muss;
it was enough. After that, how unbelievable death was!-that it must end;
Das klang sicherlich völlig unglaubhaft, aber ihr fiel in diesem Moment nichts anderes ein.
Doubtless that sounded completely unbelievable, but nothing else occurred to her just then.
Es machte mir Sorgen, dass mein Anwalt die Wahrheit so unglaubhaft fand.
It concerned me that my lawyer found the truth to be so completely unbelievable.
Stellte die Frage, obwohl es mich nichts anging, nur weil die Idee so unglaubhaft war.
    Asking the question even though it was none of my business, just because the idea was so unbelievable.
Was ich jetzt berichte, wird den meisten, wenn nicht allen Leuten, die davon erfahren, völlig unglaubhaft erscheinen.
What I am about to relate will be unbelievable to many, if not most who hear of it.
adjective
Die ganze unglaubhafte Welt schmölze weg, und damit hätte es sich.
The whole implausible world would melt away, and that would be that.
Aber weder Hectors Ton noch Matlocks unglaubhafter Protest können die Spannung abbauen.
But neither Hector’s tone nor Matlock’s implausible indignation can ease the tension.
»Soll ich euch was Richtiges machen?« Zu spät fiel ihm ein, daß er dann nach Bratenfett riechen und seine Ausrede, bei einer Konferenz gewesen zu sein, unglaubhaft werden würde.
‘Should I cook something for you?’ Too late it occurred to him that he would smell of cooking fat and his excuse that he’d been in a meeting would sound implausible.
»›Man kann sich nichts noch so Seltsames und Unglaubhaftes denken, das nicht von irgendeinem Philosophen irgendwann einmal gesagt worden wäre.‹ Rene Descartes.« »Und das heißt?«
He paused in thought, then said, “ 'One cannot conceive anything so strange and so implausible that it has not already been said by one philosopher or another.' Rene Descartes.” “Which means?”
Nun versuche er sich mit dem Gedanken zu trösten, daß der Mantel durch eine Kette unglaubhafter Zufälle an einen der homeless people geraten sei und daß er den nun wärme in diesem nassen und kalten Winter.
All he had was the thought that, through a chain of implausible coincidences, the coat had ended up on the back of one of the homeless people and was keeping him warm through the cold, wet winter.
Außerdem, das höre sich vielleicht unglaubhaft an, hätten die Eroberer aus einem tiefsitzenden Minderwertigkeitskomplex heraus das dringende Bedürfnis, nicht nur ihre Waffen, nicht nur ihre Waren, auch ihre Glaubens- und Gedankenwelt als die überlegene zu behaupten.
Aside from that, the conquerors had a pressing need, however implausible it may sound, to insist that not only their weapons and commodities but their worldview and beliefs were superior. It stemmed from a deep-seated inferiority complex.
Februar 1997 in der New York Times Book Review erschien und in der die Times-Rezensentin Michiko Kakutani die Novelle als »spröde, unglaubhafte und leider völlig reizlose Erzählung« beschrieb.
appeared in The New York Times Book Review on February 20, 1997, when Times critic Michiko Kakutani characterized the novella as “a sour, implausible and, sad to say, completely charmless story.”
adjective
Unglaubhaft, aber ich könnt jetzt einschlafen.
Incredible, but I could fall asleep now.
Was seine Flucht durch dieses Fenster betrifft – das war unglaubhaft.
As to his escaping by that window, it was incredible.
Es kam mir unglaubhaft vor, daß hier Wein wuchs.
It seemed incredible to me that this was a wine-growing region.
Und was Armstrongs Tochter angeht, so war es geradezu unglaubhaft, daß sie seine Tochter war;
As for Armstrong’s daughter, it was almost incredible that she was his daughter;
Es schien unglaubhaft, daß derartige Weite so still sein konnte.
It seemed incredible that anything so vast could be so still.
Die Verdächtigung wurde mit jedem Schritt, den er sich vom Schlaf entfernte, unglaubhafter.
The suspicion became more incredible with each step he took from sleep.
Jedes einzelne Wort sei wahr, auch wenn die Nachricht unglaubhaft erscheinen möge.
They are all true, even if his message will seem incredible.
»Ja, und Gesichter geschnitten und unglaubhafte und unnatürliche Dialoge geführt werden.«
“Yes – and wearing strained facial expressions and talking incredible and unnatural dialogue.”
Ihre Gedanken waren wieder bei ihrem Vater; er schien ihr sehr nahe zu sein, unglaubhaft nahe.
Her thoughts were full of her father again—he seemed very near, incredibly near her.
Ich mußte lächeln. Die Vorstellung eines sprechenden Rehs war recht unglaubhaft, um es vorsichtig auszudrücken.
I smiled involuntarily. The idea of a talking deer was quite incredible, to put it mildly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test