Translation for "unglückliches abenteuer" to english

Unglückliches abenteuer

• unfortunate adventure
• unhappy adventure

Translation examples

unfortunate adventure

eine Frau, die durch den Tod ihres Mannes und eigene unglückliche Abenteuer gezwungen war, ihren Lebensunterhalt mit ihren Geistesgaben zu bestreiten.
a woman forced by the death of her husband and some unfortunate adventures of her own to make her living by her wits.

warum er gerade mich so liebt: ich hoffe nicht, um mein unglückliches Abenteuer in El Perote wiedergutzumachen, nie hat er mich spüren lassen, daß er mich bemitleidet, im Gegenteil, stets hat er mich mit männlicher Leidenschaft geliebt, unsere Töchter wurden in schamloser, unziemlicher Leidenschaft gezeugt, die sich keiner, der uns kennt, vorstellen könnte, Hure nennt er mich, und es gefällt mir, ich sage ihm, ich stelle mir vor, wie ich es mit dem Chinaco treibe, der mich verstümmelt hat, und das gefällt ihm, wir sind Komplizen in einer heftigen Liebe ohne Scham oder Zurückhaltung, die nur er und ich kennen und die den Tod für uns ungeheuer schmerzlich macht, den Tod, der mir naht und mir, uns sagt, jetzt wird einer von euch beiden ohne den ändern leben müssen, und: wie könnt ihr euch so weiterlieben? Ich weiß nicht, warum mir verborgen ist, was danach kommt, aber er bleibt zurück und kann sich an mich erinnern, mich in seiner Vorstellung fortbestehen lassen und glauben, ich sei nicht gestorben, sondern bloß mit diesem Protz durchgebrannt, den ich nie wiedergesehen habe –denn was sollte ich mit ihm machen, wenn ich ihm begegnete: brächte ich ihn um oder ginge ich mit ihm?, nein, ich werde nur immer das denken, was ich den Leuten sage: daß ich das alles getan habe, um die übrigen Reisenden zu retten, aber wie kann ich diesen bestialischen Blick vergessen, diesen Stolz, dieses Schreiten eines Tigers, dieses unbefriedigte Verlangen, meines und seines, nie, nie, nie…)
why he loves me so, I hope it isn’t to make up for my unfortunate adventure on the Perote highway; he’s never made me feel he’s sorry for me—on the contrary, he’s loved me with a real man’s passion, our daughters were conceived with a shameless, foulmouthed passion that no one who knows us could imagine. He treats me like a whore, and I like it, I tell him I imagine making love with the chinaco who mutilated me and he likes it, we’re accomplices in an intense love that has no modesty or reticence, that only he and I know, and the memory of it makes all the more painful the death that’s coming closer and that says to me, to us, Now one of the two of you is going to live without the other, so how are you going to go on loving? I don’t know because I have no idea what comes after, but he’s staying here and can remember me, imagine me, prolong me, think I didn’t die, only ran off with the chinaco whom I never saw again—because if I were to meet up with him again, what would I do, kill him or run off with him? No, I’ll only think the same thing I tell people: I did it to save the other passengers. But how could I ever forget those bestial eyes, that macho stance, that tigerlike way of walking, that unsatisfied desire, mine and his, never, never, never … )