Translation for "ungeölt" to english

Ungeölt

• unoiled
• unlubricated

Translation examples

unoiled

Über ihnen schlug eine Krähe heftig mit den Flügeln, die dabei quietschten wie ungeölte Scharniere.
A crow beat heavilyoverhead, its wings creaking like unoiled hinges.

Hurwood schaute auf und stieß ein Lachen aus, das wie das letzte Knarren einer ungeölten Maschine klang.
Hurwood looked up, and produced a laugh like the last clatter of unoiled machinery.

Mein Rücken war hart wie Stahl, meine Gelenke knackten wie ungeölte Zahnräder, aber mein Roboter-Ich erinnerte sich noch.
My back was hard as steel, my joints clanked like unoiled cogs but my robot self remembered.

Ein rhythmisches Schaben, ein reibendes Scheuern, überlagert von einem helleren Laut, einem Quieken, fast wie ein ungeöltes Tor, das wiederholt geöffnet und geschlossen wird.
It's a rhythmic scratching, a rubbing chafe that carries on its back a higher sound, a squeak like the noise of an unoiled gate being opened and closed repeatedly.

Es gab eine Explosion aus Rauschen und Feedbacks und die Leadgitarre fegte durch ein wildes Solo wie das Quietschen einer ungeölten Winde, die unter einer Tonne losen Altmetalls stöhnt.
There was an explosion of fuzz and feedback and the lead guitar running through a fierce opening solo that sounded like an unoiled winch squealing as it strained to lift a ton of loose scrap metal.

Sein tiefes Grummeln, das an das Geräusch einer sich langsam öffnenden, ungeölten Tür erinnerte, hallte durch den Flur und wurde von Sekunde zu Sekunde lauter und peinlicher.
Its low growl, like the sound of an unoiled door being opened slowly, echoed along the corridor, bouncing off the walls and windows, growing louder and more embarrassing by the second.

Ihre Augen waren geschlossen. Sie öffnete ein paarmal den Mund, als wolle sie sprechen, und dann sagte das Schnappschloß der Tür, das in die Wand verschweißt war, mit hoher, dünner, ungeölter Stimme: Entschuldigung … Zu müde … Leichter, direkt zu reden.
Her eyes shut. She opened her mouth once or twice, as if to speak, and then the metal door-latch that was welded to the wall began to say in a high, thin, unoiled voice: Sorry Too tired. Easier to talk directly

Das Klappern eines Türknopfs, der gedreht wurde, das Schnarren des ungesicherten Riegels, der spitze Protest eines ungeölten Scharniers – das waren lediglich Geräusche, nicht sanftmütig oder wütend, schuldig oder unschuldig, Geräusche, die sowohl ein Priester als auch ein Einbrecher hätte verursachen können.
The rattle of the knob being turned, the rasp of the unsecured latch, the spike-sharp squeak of an unoiled hinge-they were only sounds, neither meek nor furious, guilty nor innocent, and could have been made as easily by a priest as by a burglar.

Ein metallisches Kreischen hinter ihr lenkte sie von dem Telefon ab, und sie drehte sich gerade noch rechtzeitig um und erkannte, dass es die Hintertür war, die in ihren ungeölten Angeln im plötzlich auflebenden warmen Sommerwind hin- und herschwang. Im nächsten Moment prallte die Tür so laut gegen die Wand, dass sie erneut zusammenzuckte.
A sudden metallic squeak behind her yanked her attention away from the phone. She turned in time to see the back door swinging open on its unoiled hinges, blown by a sudden gust of warm summer wind. It bounced hard against the wall with a bang loud enough to make her jump.

Jeden Morgen, wenn seine Eltern die Zeitung lasen (sein Vater fuhr in den Ort, um die Zeitung und frische Brötchen zu kaufen, vergaß aber regelmäßig, auch Griffins Lieblingsmüsli mitzubringen) und mit Al Fresco frühstückten, hörten sie die Moskitotür der Brownings in ihren ungeölten Angeln quietschen und Peter rufen: »Kannst du rüberkommen?«
Every morning, when his parents were reading the newspaper (his father drove into town early to pick it up, along with fresh pastries, though he kept forgetting he was supposed to get a box of Griffin’s favorite cereal, too) and having breakfast with Al Fresco, they’d hear the Brownings’ screen door creak open on its unoiled hinge and Peter would shout across the playground, “Can you come over?”