Translation for "ungezügelt" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Bruhaha!«, ergänzte Athrogate mit ungezügelter Begeisterung.
Athrogate added with unbridled enthusiasm.
Stark, erbarmungslos, ungezügelt, schnell und zielsicher.
Strong, relentless, unbridled, swift and sure of his mark.
Ihre Schreie waren so ungezügelt, daß es Jennsen eiskalt überlief.
Such unbridled wails sent shivers up Jennsen's spine.
Dieses Mal blitzte ungezügelte Wut in Dahlias Augen auf.
Dahlia’s eyes flashed again, with obvious, unbridled fury.
So ungezügelt war ihre Lust, dass die beiden eins wurden.
So unbridled was her lust that the two became one.
Sie verfluchten die Moonrider mit ungezügelter Wut und schworen bittere Rache.
They cursed the moonriders with unbridled fury and swore vengeance.
Und zwar mit ungezügelter, unvorstellbarer, nie dagewesener Leidenschaft.
And he’d do so with unbridled, imagined, never-before-seen passion.
Waltiris Magie, schon in seinen Filmmusiken offenbar, war hier ungezügelt.
Waltiri’s magic—evident in his movie scores—was here unbridled.
Der ungezügelte Genuss liegt dir zu Füßen, wenn er schön für dich klingt.
You have unbridled hedonism at your feet, if it sings to you.
Eines, in dem es am Ende um Hass, Vergeltung, mörderische Wut und ungezügelte Brutalität ging.
Into hate, revenge, murderous anger and unbridled brutality.
adjective
Er hat sich Sorgen über das ungezügelte Bevölkerungswachstum gemacht.
He was concerned about unrestrained population growth.
Bei einem Konzert hätten sie wilden, ungezügelten Applaus geerntet.
At a concert it would have provoked wild, unrestrained applause.
Das Feuer verzehrte sie, mischte sich mit ihrem Verlangen und wandelte sich zu ungezügelter Leidenschaft.
The fire consumed her, mingled with her desire, and turned it into unrestrained passion.
Dumpfes Donnergrollen wälzte sich über die Berge, die ungezügelte Stimme der Macht.
The dull rumble of thunder rolled across the mountains, the voice of Power unrestrained.
Sie hörte einen abgebrochenen Satz, Entschuldigungen, die Gemeinplätze des Angestellten und das ungezügelte Gekicher eines der Hotelpagen.
She heard a broken sentence, apologies, conventions of the employee and one unrestrained snicker from a bell-boy.
Dies war weder die wohldurchdachte Überzeugung, wie sie in den rationalen Texten dargestellt wurde, noch entsprach er der ungezügelten Leidenschaft, welche die Romantiker bevorzugten.
This was not the considered conviction portrayed in the rationalist texts, nor the unrestrained passion preferred by the romantics.
Hinter alledem steckt ein gefährlicher Hang zur Sünde der Begehrlichkeit, die ungezügelte Gier nach irdischen Genüssen.
Behind it all lies a dangerous tendency toward the sin of avarice, the unrestrained appetite for earthly pleasure.
Der harte Blick seiner diamantklaren Pupillen entsprang dem furchtlosen, ungezügelten, heroischen Geist meiner Großmutter.
The glare in his diamondlike pupils embodied the heroic, unrestrained spirit of Grandma, a flicker of hope that shone and lit up Granddad’s heart.
Die Verbindung aus ungezügeltem globalem Kapital und instabiler Geopolitik gleicht einem Raubtier, das anfängt, seine Krallen zu zeigen. Kapitel 9 –
The nexus of unrestrained global capital and unstable geopolitics is a beast that has begun to show its claws. CHAPTER 9
Es war unglaublich, ich dachte, ich sähe nicht recht, ein kräftiger Mann durfte ein Kind so nicht züchtigen, mit der ungezügelten Gewalt des Erwachsenenhasses.
It was impossible, I thought I had not seen it, a strong man could not hit a child this way, with the unrestrained force of adult hatred.
adjective
Maggie lächelte. Es war ein ungezügeltes Lächeln, umrandet von Tränen. »Ja«, sagte sie. »Das würde mir gefallen.«
Maggie smiled. It was an uninhibited smile, ringed by tears. "Yeah," she said. "I’d like that."
So fühlte ich mich durch ihn – triebhaft, ungezügelt –, und während die Hitze meinen Arm hinaufwanderte und sich langsam in meinem übrigen Körper ausbreitete, verstärkten sich diese Gefühle noch.
That was how he made me feel—feral, uninhibited—and as heat slid down my arm to slowly spread through the rest of me, those feelings grew.
Doch während wir durch ihren Unglauben an das Übernatürliche immer ungezügelter werden, werden sie mit ihren Technologien so stark, dass sie, wenn sie wollten, tatsächlich eine Bedrohung für uns darstellen und sogar einige von uns vernichten könnten.
Yet, as we become ever more uninhibited by their disbelief in the supernatural, they become strong enough in their technologies that, if they wished, they could actually pose a threat to us, even destroy some of us.
adjective
denn im ungezügelten Chaos befand sich alles in immerwährendem Wandel. Er war allein.
for in unchecked Chaos everything was in perpetual change. He was alone.
In diesem Augenblick des ungezügelten Temperaments verlor er jeden Einfluss, den er vielleicht gehabt hatte.
And in that moment of unchecked temper he lost whatever influence he might have had.
Die ganze Polizei verfiel in Schockstarre, und die Bilder ungezügelter Gewalt verbreiteten sich wie ein Lauffeuer über die Fernsehschirme der Stadt.
The whole department retreated and the images of unchecked violence spread like wildfire across every television screen in the city.
Ich sinke auf meinen Stuhl zurück und starre meine Notizen an, versuche, meine zitternden Hände zu beruhigen, meine ungezügelte Wut ist mir peinlich.
I sink into my seat and stare at my notes, trying to keep my hands from shaking, embarrassed at my own unchecked fury.
Sie waren beide seit langem Aktivisten der weltumspannenden Lazarus-Bewegung, die es sich zur Aufgabe gemacht hatte, die Erde vor der krankhaften Gier des ungezügelten globalen Kapitalismus zu retten.
Both of them were veteran activists in the worldwide Lazarus Movement, working to save the Earth from the insane greed of unchecked global capitalism.
Das Haus stand auf einem Hügel mit Blick über das Dorf, einige Fenster waren mit Brettern vernagelt, das Dach war löchrig, und der Efeu rankte sich ungezügelt an den Mauern entlang.
It stood on a hill overlooking the village, some of its windows boarded, tiles missing from its roof, and ivy spreading unchecked over its face.
Er konnte einen neugewonnenen Stolz in Schiffs Präsenz spüren, einen Optimismus, der an Selbsttäuschung grenzte … und zumindest bei empfindungsfähigen Wesen war ungezügelter Stolz die von allen Schwächen, die sich am leichtesten ausnutzen ließ.
He could sense a new pride in Ship’s presence, an optimism bordering on self-deception … and, in sentient beings at least, unchecked pride was the easiest of al weaknesses to exploit.
»Der Mythos vom Golem ist mir immer wie eine vollkommene Metapher für die apokalyptische Macht ungezügelter menschlicher Wut erschienen, aber auch als wunderbare Parabel auf die lebensbejahende Einfühlsamkeit jüdischer Tradition«, sagte Doyle.
"The myth of the golem has always seemed to me to be a perfect metaphor for the apocalyptic power of unchecked human rage, as well as a wonderful parable about the life-affirming compassion of the Judaic tradition," said Doyle.
ihre Körper durchsegelten Welten und Aberwelten der Verzweiflung, Jahrtausende ungezügelter Freuden und einen Hauch jener verführerischen Gewöhnlichkeit, in der so viel vom menschlichen Herzen stets liegen muß, obwohl es diese doch so selten feiert…
sailing through their own bodies and out again into worlds and worlds of desolation, millennia of unchecked joy and a hint of that seductive ordinariness where so much of the human heart must always lie but which it so rarely celebrates …
adjective
Wie kleinlich wir doch im späteren Leben die tugendhaften Augenblicke unserer Jugend leugnen und dafür im Nachhinein lange Sommertage ungezügelter Ausschweifungen erleben!
How ungenerously in later life we disclaim the virtuous moods of our youth, living in retrospect long, summer days of unreflecting dissipation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test