Translation for "ungewollte schwangerschaft" to english

Ungewollte schwangerschaft

• unwanted pregnancy
• unplanned pregnancy

Translation examples

unwanted pregnancy

Als ich ein Problem wegen einer ungewollten Schwangerschaft hatte, half mir Sonjas Vater.
I had a problem with an unwanted pregnancy, and Sonia’s father helped.

Roz zeichnete ihren kleinen Blasengel auf ihren Block und dachte an die ungewollte Schwangerschaft.
Roz drew her cherub doodle on the notepad and thought about the unwanted pregnancy.

Die ungewollte Schwangerschaft präsentierte sie als eine »Unglücksgeschichte«, und die Identität des Kindsvaters blieb weiterhin im Dunkeln.
The story about the unwanted pregnancy was described as a “tale of misfortune,” and the father’s identity was left shrouded in darkness.

Als Kind hatte er die Mädchen mit Prophezeiungen ungewollter Schwangerschaften erschrecken können, die sich 167 später als zutreffend herausstellen sollten.
As a child, he was seer enough to frighten the maids with predictions of unwanted pregnancies that proved true.

Alle wussten, wie sehr die Kleine über die Stränge schlug. Und sie büxte so oft aus – besonders abends –, dass ein dicker Bauch nur von einer ungewollten Schwangerschaft kommen konnte.
The girl was known to be wild, and she truanted too often-particularly at night-for a swollen belly to be anything but an unwanted pregnancy.

Und vielleicht sei es dazu gekommen, nachdem sie jahrelang immer dieselben Anrufe bekommen hat, in denen es immer nur um ungewollte Schwangerschaften, Scheidungen und Familienstreitigkeiten ging.
And maybe it was after years and years of getting the same calls about unwanted pregnancies, about divorces, about family squabbles.

Seine Mutter, eine auf Sizilien geborene Italoamerikanerin, die eine ungewollte Schwangerschaft von Boston nach Berlin in New Hampshire verschlagen hatte, konnte kochen.
His mother, a Sicilian-born Italian-American transported by an unwanted pregnancy from Boston’s North End to Berlin, New Hampshire, could cook.

Ich sage, vielleicht kam das erst, nachdem er jahrelang immer wieder dieselben Gebete hören musste, in denen es um ungewollte Schwangerschaften, Scheidungen und Familienstreitigkeiten ging.
I say, maybe it was after years and years of getting the same prayers about unwanted pregnancies, about divorces, about family squabbles.

»Sein Name und sein Ruf waren die Garantie dafür, dass die Pille Frauen tatsächlich vor ungewollten Schwangerschaften schützte«, schrieb Loretta McLaughlin 1982 in ihrer hervorragenden Biografie John Rocks.
“It was his name and his reputation that gave ultimate validity to the claims that the pill would protect women against unwanted pregnancy,” Loretta McLaughlin writes in her marvelous 1982 biography of Rock.

Er versuchte sich zu erinnern, worüber die Leute in Eastenders außer Geld, Tod und Liebhabern sonst noch weinten, aber das half ihm nicht weiter: Gefängnisstrafen, ungewollte Schwangerschaften, AIDS, Sachen, die nicht zur eigenen Mutter passten.
He tried to remember what people cried about in EastEnders, apart from money, death and boyfriends, but it wasn't very helpful: prison sentences, unwanted pregnancies, Aids, stuff that didn't seem to apply to his mum.

unplanned pregnancy

Sie hatte ihm einen Vortrag über sexuell übertragbare Krankheiten gehalten, über ungewollte Schwangerschaften, über sexuelle Abhängigkeit, über alles, was ihr zu dem Thema eingefallen war.
She’d lectured him about STDs, unplanned pregnancies, entrapment, and everything else she could think of.

Kurz nachdem Maiwenn schwanger geworden war, hatte er beschlossen, sicherzustellen, dass es in seinem Leben nie wieder eine ungewollte Schwangerschaft geben würde.
Shortly after Maiwenn had gotten pregnant, he’d decided to ensure there were no more unplanned pregnancies in his life.