Translation for "ungewohnt" to english

Ungewohnt

adjective

• unusual
• unfamiliar
• unaccustomed
• strange
• unused
• unwonted

Translation examples

unusual adjective

»Das ist … ungewohnt.«
‘It feels so … unusual.’

Auch wenn der Ort ungewohnt ist.
Even if the place is unusual.

Auch wenn der Grund ungewohnt ist.
Even if the reason is unusual.

Das hat einen ungewohnten Anblick geboten.
The sight was unusual.

Alles ist so ungewohnt und verwirrend.
“It’s all so unusual and disorienting.

Sie klang ungewohnt lebhaft.
She sounded unusually animated.

Seine Stimme klang ungewohnt.
His voice sounded unusual.

Es wirkte ebenfalls ungewohnt.
But this, too, had an unusual appearance.

Die Haut war ungewohnt stachelig.
His skin was unusually bristly.

Auch wenn der Anlass außerordentlich ungewohnt ist.
Even if the occasion is highly unusual.

unfamiliar adjective

Anders erwachte zu einem ungewohnten Duft, zu ungewohnten Geräuschen.
Anders woke to an unfamiliar aroma, unfamiliar sounds.

Aber mit einer ungewohnten …
With an unfamiliar one...

Das war ein ungewohntes Gefühl.
It was an unfamiliar feeling.

Ein ungewohntes Gefühl;
It’s an unfamiliar emotion;

Es war ungewohnt und steif.
It felt stiff and unfamiliar.

Doch bloß die Perspektive war ungewohnt.
But the perspective was unfamiliar.

Es war nicht unangenehm, nur ungewohnt.
It wasn’t uncomfortable, just unfamiliar.

Es wird also nicht allzu ungewohnt sein.
“It’s not as if we’ll be doing anything unfamiliar.

Dasselbe ungewohnte Freizeichen im Hörer.
The same unfamiliar ringing tone.

Er hatte einen ergrauenden Schnurrbart, der ungewohnt war.
He wore a graying mustache that was unfamiliar.

unaccustomed adjective

Ein ungewohnter Trotz stieg in ihr auf.
An unaccustomed defiance was rising in her.

Ich errötete ob des ungewohnten Kompliments.
I blushed, unaccustomed to such compliments.

Das Pronomen an sich war hier draußen ungewohnt.
The pronoun itself was unaccustomed out here.

Was für ein großes ungewohntes Vergnügen.
What very great and unaccustomed pleasure.

Kloofman verspürte ungewohnte Pein.
Kloofman felt unaccustomed anguish.

Und hinter den Mauern lastete eine ungewohnte Stille.
And there was an unaccustomed silence behind the walls.

Er fühlte die ungewohnte Anstrengung deutlich.
The unaccustomed exertion was getting to him.

Sie spürte eine ungewohnte Entschlossenheit.
An unaccustomed feeling of decisiveness came over her.

Das war nicht ungewohnt, dieses Verhältnis zum Fliegen.
It was no unaccustomed thing, this affair she had with flight.

Er keuchte infolge der ungewohnten Anstrengung.
The unaccustomed exercise left him panting.

strange adjective

Das ungewohnte Bett quälte ihn, ungewohnte Gedanken quälten ihn.
He was ill at ease in this strange bed, and strange thoughts tormented him.

Für ihn war es ungewohnt, so von ihnen zu denken ...
He found it strange to think of them as such….

Nun war sein Gewicht beruhigend, nicht ungewohnt.
Its weight was reassuring, not strange.

Der ungewohnte Ausdruck störte ihn.
The strange word annoyed him;

»Ungewohnt, nicht wahr?«, bemerkt sie.
‘It is strange, isn’t it?’ she says.

Er schien ungewohnt stumm.
He seemed strangely dumb.

Auch die Stimme Mansuys hatte etwas Ungewohntes.
Mansuy’s voice also sounded strange.

Wie ungewohnt, ihn ohne Bart zu sehen!
How strange to see him without a beard!

Es war ungewohnt, aber nicht unangenehm, sich von ihm füttern zu lassen.
It was strange but not unpleasant to be fed by him.

Seine Stimme klingt ungewohnt sanft.
His voice is strangely gentle.

unused adjective

Allein zu schlafen war für ihn nichts Ungewohntes.
He was not unused to sleeping alone.

Für Marcia war es ungewohnt, dass man ihr nicht sofort Platz machte.
Marcia was unused to people not making way for her at once.

Offensichtlich war ihm Besuch in seinem kleinen Labor ungewohnt.
He fidgeted uncomfortably, as though unused to having visitors in his little laboratory.

Claudia wurde bewußt, wie ungewohnt der Lärm einer Taverne für ihn sein mußte.
Claudia realised how unused he must be to the noise of a tavern.

Die ungewohnte Verzweiflung machte Druss hilflos, seine Kraft nutzlos.
Unused to despair Druss felt lost, his strength useless.

Es waren lediglich Jäger, für die es völlig ungewohnt war, dass ihre Beute Widerstand leistete.
They were hunters completely unused to resistance from their prey.

Gänzlich ungewohnt, herrische Befehle zu erhalten, wurde Aubrey etwas steif;
Wholly unused to receiving peremptory commands, Aubrey stiffened a little;

Tarne wartete mit hinter dem Rücken verschränkten Händen. Es war ein ungewohntes Gefühl für ihn, Bittsteller zu sein.
Tarne stood with his hands clasped behind his back, unused to the feeling of servitude.

Die Ochoris waren ein tapferes Volk, aber ungewohnt der demoralisierenden Wirkung von Hinterladern, wie schlecht und wie hastig auch damit gefeuert wurde.
The Ochori were a brave people, but unused to the demoralising effect of firearms, however badly and wildly aimed.

Dann setzte er sich neben mir auf das Bett, hüpfte ein wenig auf der ungewohnten Matratze auf und ab und grinste wie ein kleiner Junge.
He sat beside me on the bed and bounced a little, unused to a mattress, then grinned like a little kid.

unwonted adjective

Ungewohntes Mitleid erfaßte ihn.
An unwonted stirring of pity went through him.

Mit ungewohntem Optimismus dachte Nessus über die Zukunft nach.
Nessus pondered the future with unwonted optimism.

Louis sprühte fast über vor ungewohnter Energie – und vor Verwunderung.
Louis seethed with wonderment and unwonted energy.

Warum hing sie einem solch ungewohnten Gedanken nach?
Why had she entertained such an unwonted thought?

Zum Henker mit dem Kerl, dachte Hashi mit ungewohnter Gereiztheit.
A pox on the man, Hashi thought with unwonted vexation.

Bruder und Schwester erleben ein ungewohntes Gefühl der Freiheit.
brother and sister feel an unwonted sense of freedom.

Starbuck vermerkte die Anrede, sagte jedoch nichts zu diesem ungewohnten Respekt.
Starbuck noted, but said nothing of the unwonted respect.

»Ich werde es versuchen, Herr«, erwiderte Vaijon ungewohnt demütig.
"I'll try, Lord," Vaijon said with unwonted humility.

»Ich gebe die Befehle, Junge«, erklärte Ranild mit ungewohnter Ruhe.
“I give the orders, boy,” said Ranild with unwonted calm.

Seine Augen erglänzten in ungewohntem Widerschein, seine Lippen schienen zu zittern.
There was an unwonted light in his eyes, and a slight trembling of his lips.