Translation for "ungetröstet" to english

Ungetröstet

• unconsoled
• uncomforted

Translation examples

unconsoled

Der Ungetröstete (Leahs sechster Besuch)
The Unconsoled (Leah’s sixth visit)

Wir bleiben zurück, ungetröstet, vereinzelt, verstört.
We remain behind, unconsoled, isolated, distraught.

Er strampelte ungetröstet und schrie weiter, aber der rauschende Fluß schien sein Gurgeln zu übertönen.
He struggled, unconsoled. His crying continued, but the pouring river seemed to shroud it.

uncomforted

Kinder schluchzten ungetröstet in den Armen ihrer benommenen Eltern.
Small children howled, uncomforted, in the arms of stricken parents.

Es war alles höchst peinlich und äußerst schandbar. Pitty, die ihr Leben lang nie selbständig eine Entscheidung getroffen hatte, ließ alles gehen, wie es ging, und verweinte dabei viele Stunden ungetröstet.
It was all most distressing and too, too vulgar and Pitty, who had never made a decision for herself in her whole life, simply let matters go on as they were and as a result spent much time in uncomforted tears.

Ließe annehmbare Jugend diesen Mannesmut blicken, statt in der Kinderei ihr Heil zu suchen, – sie brauchte nicht wie ein begossener Pudel abzuziehen, nicht ungetröstet das Weite zu suchen …« »Maria!« rief ich. Und: »Hole! Heho!
If an agreeable youth only showed a man's courage instead of seeking satisfaction in childishness, he would not have to run off like a drenched poodle, uncomforted, into the wide world. 'Maria!' I cried. And: 'Holé! Heho!