Translation for "ungestüme" to english

Ungestüme

adjective

• impetuous
• unruly

Translation examples

impetuous adjective

Dass er ungestüm war?
That he was impetuous?

Der Erste war zu ungestüm.
The first was impetuous.

Ach, die Jugend ist so ungestüm.
The young are so impetuous.

Ungestüm, stur, impulsiv ...
Impetuous, stubborn, impulsive.

Damals war ich rücksichtslos und ungestüm.
I was reckless and impetuous then.

Er ist zu ungestüm, zu draufgängerisch …
He’s too impetuous, too much the daredevil…”

Er ist genauso ungestüm und eigensinnig wie ich.
He’s like me, impetuous and headstrong.”

Sie halten mich vielleicht für ungestüm;
“You may think I’m impetuous;

Jungen sind manchmal so ungestüm, unberechenbar.
Boys are sometimes impetuous, undependable.

unruly adjective

In Baton Rouge war das Wetter dunkel und ungestüm geworden.
In Baton Rouge, the weather was dark and unruly.

Sie flohen vor ihm, und in ihren ungestümen Reihen machte sich Panik breit.
They fled before him, panic spreading throughout their unruly ranks.

Ostwärts, am jenseitigen Ufer des Kikoflusses, wohnen die ungestümen N'Gombistämme.
To the eastward, across the Kiko River, are the unruly N’gombi tribes;

Lycanth dagegen war eine Kreatur der harten Küste einer ungestümen See.
Lycanth, on the other hand, was a creature born on a hard coast from an unruly sea.

Einer von ihnen lächelte höflich, während er ein paar ungestüme Fans zurückhielt.
One smiled courteously as he restrained some unruly fans, while the second one bowed.

Dass sie häufig eine ungestüme Natur hatten und sehr impulsiv reagierten, trug nicht gerade zur Verbesserung ihres Rufs bei.
The fact that nephilim tended to have unruly natures and poor impulse control didn't really help their reputation.

Obwohl Sarene wusste, dass er verheiratet war, konnte sie ihre Erinnerungen an den ungestümen Honkie Kay einfach nicht mit der Vorstellung von Vaterschaft in Einklang bringen.
Despite the fact that Sarene knew he was married, she just couldn’t reconcile her recollections of the unruly Hunkey Kay with the concept of fatherhood.

Lidia machte tagsüber Lärm, da sie zusammen mit ihren ungestümen Kindern über Melinas Kopf herumtrampelte, und Melina schlug die ganze Nacht wie besessen mit dem Schrubber gegen die Zimmerdecke.
Lidia made noise during the day walking above her, with her unruly children, and she banged the floor mop against the ceiling all night.

Ihre Haut zu spüren, hatte ihm durch ihre Unterkleider hindurch das Fleisch versengt, und er glaubte – nein, er wusste -, dass die gleiche Flamme auch an ihr gezüngelt hatte, denn sie hatte ihn angesehen, als sei er wild und ungestüm.
The feel of her had burned through her petticoats to his flesh, and he thought?no, he knew?the same flame had licked at her, for she?d examined him as if he were wild and unruly.

Es war dieser Blick, der Temudschins Herz am tiefsten traf, und er schwor sich, wie er es schon tausendmal zuvor getan hatte, seine ungestüme Zunge in Zukunft besser im Zaum zu halten, weil sie sonst seine Freunde wie ein Schwert verletzte.
It was that look that struck most sorely on Temujin’s heart, and he vowed again, as he had vowed a thousand times before, that he must better control his unruly tongue, which was like a sword that wounded his friends.