Similar context phrases
Translation examples
Es pfiff in der Feuerstelle, als säße dort jemand, der auf ungestimmten Instrumenten spielte.
The whistling sounds from the fireplace sounded like someone was sitting in there playing a variety of out-of-tune instruments.
Wir sind drei verlorene und ungestimmte Instrumente, die so tun, als bildeten sie ein Trio, obwohl wir das nie gewesen sind und schlechte Aussichten haben, jemals eins zu werden.
We are three individual instruments, all out of tune, trying to pretend that we are a trio – despite the fact that we have never been one, and have little prospect of ever becoming one.
Manche neuen Freundschaften – diejenigen, die es bis in die Fokusgruppe schaffen, dann aber nicht auf den Markt kommen – sind auch wie ungestimmte Streichinstrumente: Man sucht sorgsam die richtigen Saiten für das eigene Lieblingslied, aber die Melodie klingt ganz falsch.
Or sometimes new friendships – the ones destined to be focus-grouped but never launched – can be like playing an out-of-tune string instrument; when you find yourself carefully fingering the chords for your favourite song but hearing the sound coming out all wrong.
Ein Geräusch wie das Jaulen einer ungestimmten Orgel erhob sich.
A sound arose like the whining of an untuned organ.
Stellt man einen ungestimmten Kristall gegen einen abgestimmten, der nicht weniger als vierzig Prozent kleiner ist, dann wird er in harmonischer Schwingung mitmachen.
Place an untuned crystal against a tuned one, not less than, say, 40 percent smaller, and it will, by harmony, replicate.
Er spürte die Fülle eines fremden Geistes in dem seinen, doch seine Gedanken hatten keine Sprache, summten nur in einem Ton wie von einer vibrierenden, ungestimmten Harfensaite.
He felt thoughts groping into his mind, but his own thoughts held no language except a sound like a vibrant, untuned harp string.
Die ungestimmten Saiten spielten eine gespenstische Melodie, die sich in bunten Lichtern zu spiegeln schien, die sanft dahinschwebten und einen Zauber des Lebens spannen.
The untuned strings played a haunting melody that echoed in the drifts of light, of green, blue, red, weaving a spell of life.
Als sie im Theater an den Sitzreihen entlanggingen, begrüßt vom hektischen [50] Durcheinander, den Missklängen ungestimmter Geigen und dem schweren, betörenden Duft von Schminke und Puder, bewegte sich Amory in einer Sphäre epikureischer Lebensfreude.
When they walked down the aisle of the theatre, greeted by the nervous twanging and discord of untuned violins and the sensuous, heavy fragrance of paint and powder, he moved in a sphere of epicurean delight.
Cecilias Atem beruhigte sich, und ihr Verlangen nach einer Zigarette wuchs, doch zögerte sie noch und blieb einen Moment an der Tür stehen, wie gebannt von dem harmonischen Anblick, der sich ihr bot: die drei abgewetzten Chesterfields um den noch fast neuen Kamin im gotischen Stil, in dem ein winterliches Büschel Riedgras stand, das ungestimmte Cembalo, auf dem nie gespielt wurde, der ungenutzte Notenständer aus Rosenholz und die schweren, von einer blauorangefarbenen Kordel locker zurückgehaltenen Samtvorhänge, die den Blick auf den wolkenlosen Himmel und die gelbgrau gesprenkelte Terrasse freigaben, in deren Fliesenritzen Kamille und Mutterkraut wuchsen.
Her breathing slowed and her desire for a cigarette deepened, but still she hesitated by the door, momentarily held by the perfection of the scene—by the three faded Chesterfields grouped around the almost new Gothic fireplace in which stood a display of wintry sedge, by the unplayed, untuned harpsichord and the unused rosewood music stands, by the heavy velvet curtains, loosely restrained by an orange and blue tasseled rope, framing a partial view of cloudless sky and the yellow and gray mottled terrace where chamomile and feverfew grew between the paving cracks.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test