Translation for "ungespannt" to english

Ungespannt

• untensioned
• unstrung

Translation examples

unstrung

Die Hügel werden dich vergessen, dein Bogen in der Halle liegen ungespannt.
The hills shall know thee no more: thy bow shall lie in thy hall unstrung!

Er rieb seinen knochigen Daumen über die Unterlippe, blickte von der über ihre Schulter ragenden Spitze ihres ungespannten Bogens zum Boot, und vom Boot zu dem Felsvorsprung, wo der Schamane und der Kriegsführer Opfer ihrer Schießkünste geworden waren.
He rubbed a bony thumb along his lower lip, looked from the tip of her unstrung bow thrusting up past her shoulder to the boat, from the boat to the rocky knob where the Shaman and Warleader had fallen victim to her marksmanship.

Rackhir folgte ihm, doch ehe er einen Schritt machte, tastete er mit seinem ungespannten Bogen vor. Dabei pfiff er leise eine komplizierte Melodie. Ein Angehöriger seiner Rasse hätte sie erkannt als Lied des Sohnes des Helden der Hohen Hölle, der im Begriff ist, sein Leben zu opfern -eine bekannte Melodie in Phum, vor allem in der Kaste der Kriegerpriester. Elric empfand das Lied als Ärgernis und Ablenkung, sagte aber nichts; er konzentrierte sich voll darauf, auf der glatten Fläche des Marmorsteins nicht das Gleichgewicht zu verlieren. Dennoch schien die Platte nun leicht zu schwanken, als schwämme sie nur auf der Sumpfoberfläche.
Rackhir, testing each footstep with his unstrung bow-stave, followed behind, whistling a small, complicated tune as he went along. Another of his race would have recognised the tune as the Song of the Son of the Hero of the High Hell who is about to Sacrifice his Life, a popular melody in Phum, particularly amongst the caste of the Warrior Priest. Elric found the tune irritating and distracting, but he said nothing, for he concentrated every fragment of his attention on keeping his balance upon the slippery surface of the slab, which now appeared to rock slightly, as if it floated on the surface of the marsh.