Translation for "ungeschliffen" to english
Ungeschliffen
adverb
Translation examples
adjective
Aber roh und ungeschliffen.
But raw and unpolished.
Aris Gesicht nahm einen frustrierten Ausdruck an, der irgendwie ungeschliffen wirkte, ungehobelt.
Ari’s face took on a frustrated, unpolished look.
Inhaltlich eigentlich nicht typisch für Soseki, der Stil ist auch ziemlich ungeschliffen.
The plot isn't what you normally expect from Soseki, and the style's kind of unpolished, too.
Und Isaac musste sich fragen, was für ein Bild dieser ungeschliffene Gnom in der Redaktion des Journals abgab.
And Isaac had to wonder what kind of picture this unpolished gnome presented in the offices of the Journal.
Der ungeschliffene Stein sah aus wie ein totes Auge, wirkte plötzlich heimtückisch und irgendwie bedrohlich.
The unpolished stone looked like a dead eye, suddenly malevolent, somehow threatening.
Ifemelu glaubte, dass sie auf Reisen ungewöhnliche Dinge kauften und sie in ihrer Wohnung aufstellten, ungeschliffene Beweise ihres Schliffs.
Ifemelu imagined them when they traveled: they would collect unusual things and fill their homes with them, unpolished evidence of their polish.
Ich mag Anurag, weil er ein bisschen ungeschliffen ist und unzusammenhängend redet, und ich kann mir eigentlich nicht vorstellen, dass er Zutritt zum innersten Kreis der indischen Schwarzgeldmafia hat.
I like Anurag but he is unpolished and incoherent, and I find it difficult to imagine him being admitted to the inner circle of Indian deal-making.
Lincoln entgegnete prompt: »Glauben Sie ernsthaft, ich würde dieses Gesicht tragen, wenn ich noch ein zweites hätte?«313 Diese Bereitschaft, über sich selbst zu lachen, hielt seine Gegner nicht davon ab, seine Hässlichkeit zu verspotten und sie mit seinen hinterwäldlerischen Ursprüngen und seinem ungeschliffenen Benehmen in Verbindung zu bringen.
Lincoln quickly retorted, “If I had another face, do you think I would wear this one?”2 This willingness to make fun of himself did not prevent his opponents from mocking his ugliness and linking it to his backwoods origins and unpolished manners.
Gut, der Vizekönig-General mochte Politik nicht, und bei Hofe benahm er sich vielleicht recht ungeschliffen (und das war noch milde ausgedrückt). Aber er verstand etwas von Politik, und zu eisernem Pflichtgefühl und Integrität gesellte sich immense Bereitschaft, einen Konflikt auch wirklich auszutragen.
The viceroy general might not like politics, and he might be unpolished (to say the very least) by courtly standards, but that didn’t mean he didn’t understand politics, and his iron sense of duty and integrity was coupled with a bulldog pugnacity any fool could sense from clear across a room.
adjective
Es sind ungeschliffene Diamanten.
They are uncut diamonds.
»Und?« »Vierhundertsechzehn, alle ungeschliffen.
"And?" "Four hundred and sixteen, all uncut.
Ließ man Diamanten ungeschliffen?
Did one leave diamonds uncut!
«Es waren rohe Diamanten, also ungeschliffene Steine.»
“They were rough diamonds—that is, uncut stones.”
»Wie viel sind vierhundert ungeschliffene Diamanten wert?«
What are four hundred uncut diamonds worth?
Das wird dich 900 ungeschliffene Diamanten kosten.
That's going to cost you 900 uncut diamonds.
»Ein natürlicher. Obwohl ich damit nur meine, dass er ungeschliffen ist.«
“A natural one. Though by that I only mean uncut.”
Mr Lee bewahrte eine Reihe ungeschliffener Diamanten hier auf.
Mr. Lee kept a quantity of uncut stones there.
Ein Tolnedrer in Boktor ist an ungeschliffenen Steinen interessiert.
There's a Tolnedran in Boktor who said that he's interested in uncut gem stones.
«Erwähnte er die ungeschliffenen Diamanten, die er in seinem Safe aufbewahrte?»
“Did he mention to you that he kept a quantity of uncut diamonds in his safe?”
adjective
»Wie ungeschliffen.« »Scheint keine sehr sympathische neue Kollegin zu sein«, meinte Miss Rowan.
‘How uncouth!’ ‘Not a very pleasant addition to the staff,’ said Miss Rowan.
Jedenfalls der Gott, von dem Leute wie du reden — der ist ein Bauerntölpel, ein ungeschickter, tolpatschiger, hirnloser, arroganter, ungeschliffener Jockei.
That’s the kind of God you people talk about—a country bumpkin, a clumsy, bungling, brainless, conceited, uncouth hayseed.
Manche sagten, Thoreau habe »höfliche Manieren« – wenn auch ein wenig »ungeschliffen und grob«27, andere fanden ihn unterhaltsam und lustig.
Some said that Thoreau had ‘courteous manners’ – although a little ‘uncouth and somewhat rustic’– while many thought him entertaining and funny.
Sie blickte hinter die Ecken und Kanten des ungeschliffenen Diamanten, ließ sich von meinem Fluchen und ungehobelten Benehmen, die Überbleibsel vergangener Zeiten, nicht beirren.
She looked past the rough diamond edges, the Newcastle drawl, the swearing and uncouth behaviors that were leftovers from my
Dieser Mann ist eine glutäugige Schlange, ein hungernder Wolf aus der Wüste, ungebildet, ungeschliffen und stinkend, ein leerer Wirbelwind, der keine Spuren hinterlassen wird.
This man is a wild-eyed serpent, a ravening wolf, from the barrens, illiterate and uncouth and odoriferous, an empty whirlwind which will leave nothing behind.
Jeder hier schien seine eigene Version des Dialektes zu sprechen, und jeder hielt es für seine feierliche Pflicht, dem ungeschliffenen Ausländer die wunderschöne Sprache beizubringen.
Every speaker seemed to have his or her own version of the dialect, and each believed it was a solemn duty to instruct this uncouth foreigner in the beautiful tongue.
Die Nymphen ihrerseits verboten Astrea jeglichen Kontakt zu diesem Mann: Er war doch nur ein Mensch, also eines jener ungeschliffenen Wesen, die es nicht fertig brachten, im Einklang mit den Urkräften der Natur zu leben.
The nymphs, for their part, forbade Astrea any further contact with the man. He was a human—that is, an uncouth being, incapable of living in harmony with the primeval spirits.
Es schien in der Welt weitaus mehr Menschen zu geben als jemals in den alten Tagen, und jeden Tag kamen gewaltige Heerscharen von ihnen in die Nachwelt gezogen, eine wimmelnde Masse von ungeschliffenen Fremdlingen, die sich, nach einer kurzen Zwischenzeit der Verblüffung und Desorientiertheit, rasch anschickten, den gesamten Ort zu etwas ebenso Mißlichem und Abstoßendem umzugestalten wie es die Welt gewesen war, die sie hinter sich gelassen hatten.
There seemed to be far more people in the world than there ever had been in the old days, and great armies of them marched into the Afterworld every day, a swarming rabble of uncouth strangers who after only a little interval of disorientation and bewilderment would swiftly set out to reshape the whole place into something as discordant and repellent as the world they had left behind.
adjective
Cordelia saß zwischen Vortala und dem Sprecher und führte mit ihnen ein ungezwungenes Gespräch, Vortala war charmant, in seiner etwas ungeschliffenen Art.
Cordelia found herself seated between Vortala and the Speaker, and carried on conversations with reasonable ease; Vortala was charming, in his blunt way.
adjective
Sie forderten mich zwar nicht auf, mich an ihren Tisch zu setzen - vor allem wohl, weil sie zu ungeschliffen waren -, aber ich setzte mich totzdem zu ihnen.
They didn’t invite me to sit down at their table— mostly because they were too ignorant—but I sat down anyway.
Doch die wahren Gründe waren vermutlich seine ungeschliffene Persönlichkeit, seine Neigung, Vorgesetzten zu widersprechen, und seine zahlreichen Verweise, weil er immer wieder die Dienstvorschriften ignoriert hatte.
More likely it had to do with his coarse personality, a penchant for arguing with superiors, and history of ignoring the details of orders.
adjective
Bergs Instinkt, so ungeschliffen er auch sein mag, kann dem deinen durchaus überlegen sein.
Berg’s instinct, however uneducated, may be better than yours.
Es ist bezeichnend für die amerikanische Kultur, dass der Cowboy zu ihrem prototypischen Helden wurde: ein ungebildeter, ungeschliffener Wanderarbeiter der Viktorianischen Zeit.
It is revealing of the American culture that its prototypic hero is the cowboy: an uneducated, boorish, Victorian migrant agricultural worker.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test