Translation for "ungesattelt" to english

Ungesattelt

• unsaddled
• bareback

Translation examples

unsaddled

Es war ungesattelt, aber die Decke lag ihm immer noch auf. „Den Sattel!“ fuhr Kiril den Jungen an. „Den Sattel!“
It was still blanketed but unsaddled. “The saddle!” he shouted to the boy. “The saddle!”

Und er schien erst jetzt die ungesattelte Apfelschimmelstute zu bemerken, die in der Box hinter der Trennwand stand.
And only then seemed to see the unsaddled dapple-grey mare standing in the next stall.

Wer würde ein Ross solchen Kalibers schon lange ungesattelt lassen?« Er lehnte sich zu Barrh vor.
Who would let a steed of that caliber go unsaddled for long?” He leaned toward Barrh.

Sie aßen Äpfel. Wie Soldaten trugen sie braune Lederkoller und hatten Schwert und Dolch umgeschnallt, ln einem angebauten Schuppen standen vier ungesattelte Pferde mit umgehängten Hafersäcken.
They were eating apples. They were dressed in the buff leather jerkin so often worn by soldiers, and carried sword and dagger at their hips. There were four unsaddled horses with nose bags in a lean-to shed.

bareback

Genoppt, hauteng, gerippt, ungesattelt.
Studded, snug, ribbed, bareback.

Wir sagten früher immer: Geh bloß nicht ungesattelt rein.
We used to say, Don't go in bareback.

»Gewissermaßen – ich habe nämlich den ungesattelten Stil gelernt«, antwortete ich.
'After a fashion – for I learned bareback style,' I answered.

»Und wie soll ich die Pferde nach Malevil bringen? Ungesattelt? Solche Pferde?«
“And how do you expect me to get the horses back to Malevil? Riding them bareback? Horses like this?”

Er war bisher nur auf ungesattelten Pferden geritten und hatte niemals größere Entfernungen zurückgelegt.
He had only ridden horses bareback and never for any distance.

Und jetzt gab es Gummis, die »ungesattelt« hießen, elektronisch getestet auf Gefühlsechtheit und Durchsichtigkeit.
Now there were rubbers called barebacks, electronically tested for sheerness and sensitivity.

Das heißt, eigentlich waren’s zwei – eine Professionelle, mit Gummi, und ein Mädchen aus der Nachbarschaft, ungesattelt.
Two, actually- a pro with a Trojan, and a girl from the neighborhood bareback.

Dann kletterte ich über den Zaun, bestieg das ungesattelte Pferd und holte Alafair zu mir herauf.
Then I climbed over the fence, slipped bareback onto the horse; and lifted Alafair up in front of me.

Caesar ließ sogar Rennen mit ungesattelten Pferden durchführen, auf deren nackten Rücken Postreiter saßen.
Caesar even put on races with unyoked horses ridden bareback by postilions.

Nachdem ich mich zehn Minuten lang mit ihm angefreundet hatte, setzte ich mich auf seinen ungesattelten Rücken und näherte mich nun auf eine etwas angenehmere Art dem Gipfel.
After ten or so minutes of becoming friendly, I was mounted bareback and moving toward the top in a more congenial fashion.