Translation for "ungerührten" to english

Ungerührten

adjective

• unmoved
• impassive
• untouched
• unaffected
• undismayed
• unfeeling

Translation examples

unmoved adjective

Durham war ungerührt.
Durham was unmoved.

Beaumaris ungerührt.
Beaumaris, unmoved.

Die Feministin in mir war ungerührt.
The feminist in me was unmoved.

Er ist ungerührt und unerbittlich.
He is unmoved and relentless.

«Sie war völlig ungerührt.»
She was completely unmoved.

Caesar blieb ungerührt.
Caesar was unmoved.

Declan blieb ungerührt.
Declan was unmoved.

Luis blieb ungerührt.
Luis was unmoved.

Doch Holden bleibt ungerührt.
But Holden is unmoved.

Salinger blieb ungerührt.
Salinger was unmoved.

impassive adjective

Sie waren ungerührt und furchtlos.
They were impassive, fearless.

Sein Gesicht war ungerührt.
His face was impassive.

Connell blieb ungerührt.
Connell was impassive.

Violas Miene war ungerührt.
Viola was impassive.

Neame blieb ungerührt.
Neame remained impassive.

William nickte ungerührt.
William nodded impassively.

Der Inquisitor bleibt ungerührt.
The Inquisitor remains impassive.

Der Magier blieb ungerührt.
The Magus remained impassive.

Die Polizisten schauten ungerührt zu.
The impassive policemen looked on.

Graziellas Gesicht war ungerührt.
Grazziella’s face was impassive.

untouched adjective

Ihr Kummer ließ sie völlig ungerührt.
She was quite untouched by her grief.

Es war nicht so, dass Corinn von seinen Worten ungerührt blieb.
It was not that Corinn was untouched by what he said.

Gurgeh reagierte merkwürdig ungerührt auf die schwatzenden Apices.
Gurgeh felt oddly untouched by the surrounding, chattering apices.

Wieder spürte ich Rybakovs Unbehagen, im Gegensatz dazu blieb Freitag ungerührt.
Again, Rybakov's sense flickered with uneasiness. Freitag's, in contrast, remained untouched.

Ackbars Lob prallte von Leia ab und ließ sie ungerührt.
Ackbar’s praise deflected off Leia’s defensiveness, leaving her untouched.

Wenn man den Zustand ihres Kleinbusses bedachte, war das sinnvoll, doch Margaret ließ das Angebot ungerührt über sich ergehen.
Given the state of their minivan, this made sense, but Margaret let the offer pass untouched.

So ungerührt von allem und jedem er sich stets zeigte, dies nun schien ihm doch den Appetit zu verschlagen. »Ja.
As untouched by everyone and everything as he always made himself out to be, this did seem to have ruined his appetite. ‘Yes.

Aber daran durfte er im Augenblick nicht denken; es war besser, diese Gedanken für sich zu behalten, zu lächeln, sie zu umarmen und ungerührt wieder hinauszugehen.
But he could not think of that-better to keep it inside, to smile and hug her and walk away untouched.

Vestabule maß Milos gleichmäßigen Blicks; das Amnion blieb starr wie ein Grabstein, ungerührt von Milos’ Flehentlichkeit.
Vestabule regarded Milos steadily: the Amnioni sat as still as a tombstone, untouched by Milos’ appeal.

unaffected adjective

Er war nicht so ungerührt, wie es schien.
He was not as unaffected as he seemed.

Berdle blieb ungerührt.
Berdle looked unaffected.

Dominic stand lächelnd und ungerührt da.
Dominic stood smiling and unaffected.

»Hey«, sagte Honey völlig ungerührt.
said Honey, entirely unaffected.

Weit vor ihm schritt Ethab ungerührt weiter.
Far ahead of him, Ethab strode on, unaffected.

Müde, leicht angewidert, ansonsten ungerührt.
Wearily, mildly annoyed, but otherwise unaffected.

Sie blieb stehen, ungerührt von den Klingen, die durch ihren Körper fuhren.
She stood unaffected by the blades running through her flesh.

Ihr eisiger Ton ließ Dillon völlig ungerührt. »Kein Problem.
Unaffected by the frost in her voice, Dillon continued. “No trouble.

Eddie Messer starrte ungerührt und ruhig durch die Lücke, die er geschaffen hatte.
Razor Eddie, unaffected, stared calmly through the gap he’d made.

, sie hatte Menschen eines grauenhaften Todes sterben sehen, und sie war hart und ungerührt geblieben.
She had killed, she had seen horrible death, and been hard and unaffected by it.

undismayed adjective

Jennet nahm sie ungerührt mit einem Finger fort.
Jennet, undismayed, scooped it off with a finger.

unfeeling adjective

Er trug seine gewohnte ungerührte Miene zur Schau: ein harter junger Mann, eher gefühllos als wirklich brutal.
He looked his normal unsmiling self: a hard young man, unfeeling rather than positively brutal.

Das Pferd, das ich geritten hatte, hievte sein Gewicht von meinem Knöchel, rappelte sich unbeholfen auf und galoppierte ungerührt davon.
The horse I’d been riding raised its weight off my ankle, scrambled untidily to its feet and departed at an unfeeling gallop.