Translation for "ungeregelt" to english

Ungeregelt

adjective

• irregular
• unorganized
• unadjusted
• disordered

Translation examples

irregular adjective

Die politischen Führer der neuen Nation brauchten einige Zeit, um diese ungeregelte Situation zu regeln.
It took the leaders of the new nation some time to regularize this irregular situation.

ihre Hoffnungen beruhten eher auf derlei Träumereien als auf Zufriedenheit mit ihrem zunehmend ungeregelten, zunehmend zerfahrenen Leben.
it was on such dreams rather than on any satisfaction with their increasingly irregular, increasingly dissipated life that their hope rested.

Man hat mich genötigt, ihnen mitzuteilen, daß er ein ungeregeltes Leben führt und exzessiven Gebrauch von Alkohol und Drogen macht.
I have been obliged to advise them that he has an irregular life-style and uses alcohol and drugs to excess.

Ich glaube, wir alle wissen, was hätte geschehen können, wenn Tante Fonteyn lange genug gelebt hätte, um von, lassen Sie es mich so ausdrücken, gewissen ungeregelten Umständen um die Nachkommenschaft der Familie zu erfahren.
I think we all know what might have happened had Aunt Fonteyn lived to learn about, let us say, certain irregular circumstances in the family progeny.

Sie würden zweifellos diesen Weg einschlagen, denn die junge Frau mit der dunklen Brille hatte schon darum gebeten, dass man sie, wenn möglich, nach Hause brachte, Ich weiß nicht, wie es meinen Eltern geht, sagte sie, diese aufrichtige Sorge zeigt, wie unbegründet schließlich die Vorurteile derer sind, die bezweifeln, dass Menschen, die, wie dies unglücklicherweise häufig der Fall ist, ein ungeregeltes Leben führen, das der öffentlichen Moral zuwiderläuft, tiefe Gefühle haben, auch für die eigenen Eltern.
They will undoubtedly follow this itinerary because the girl with dark glasses has already asked that she should be taken to her home as soon as possible, I can't imagine what state my parents will be in, she said, this sincere preoccupation shows how groundless are the preconceived ideas of those who deny the possibility of the existence of deep feelings, including filial ones, in the, alas, abundant cases of irregular conduct, especially in matters of public morality.

unorganized adjective

Südafrika wurde nach den Voortrekker-Niederlagen bezwungen, und die Aktivitäten von Malaysia sind ungeregelt.
Southern Africa is subdued after the Voortrekker defeats, and Malaysia’s activities are unorganized.