Translation for "ungeprüft" to english

Ungeprüft

adjective

• untested
• unchecked
• untried

Translation examples

untested adjective

Gefährlich, ungeprüft, aber der einzige Weg.
Dangerous, untested, but the only way.

Ein noch ungeprüftes System, aber es scheint zu funktionieren.
It’s an untested system, but it seems to be working.”

Es war ein Prototyp, aber ich würde meine Funktionalität ohnehin Lucias ungeprüfter Genialität ausliefern.
It was a prototype, but I'd place my functionality in Lucia's untested genius any day.

Mein Vater notierte seinen Stand, Rot: 50,23%, und ich schrieb »ungeprüft« in die Rubrik.
Dad filled in his as “Red: 50.23%,” and I marked mine as “Untested.”

»Warum wollen sie jetzt die ganze Macht über das Land einem Kind und einem unbekannten oder ungeprüften Hochstapler übertragen?«
What need to hand the reins of power to a child and an unknown or untested pretender now?

Wer sich nie in Gefahr begebe, dessen Mut bleibe ungeprüft und unbewährt und also unverwirklicht.
If you never put yourself in danger, your courage remained untested and unproven, and therefore unrealised.

Für Luke dagegen stellen sie ungeprüftes operatives Material dar, das sich weder bestätigen noch abtun lässt, sondern das es zu speichern gilt, bis mehr an Information verfügbar ist.
But to Luke they were untested operational Intelligence, neither to be confirmed nor dismissed, but stored away till further information is available.

»Dieses Verhalten wäre auch einem Krieger nicht gestattet, noch viel weniger einem ungeprüften Findelkind.« Mit einer knappen Geste winkte er den nächsten der Elementare heran. »Fort mit ihm.«
"This conduct would not be tolerated from one who is a warrior, much less an untested foundling." With a flick of his hand, he summoned the nearest Elemental. "Remove him."

Am liebsten hätte er dieses ungeprüfte Gerät überhaupt nicht in ihrem Gebäude aufbewahrt. Da dies aber nicht möglich sei, werde er persönlich die Sicherheit der Festplatte gewährleisten und den Zugang zu ihr kontrollieren.
He’d rather not have the untested piece of equipment anywhere on the physical property, but barring that, he would personally maintain security of the drive and control all access to it.

Sie war noch ungeprüft, aber das würde sich bald ändern. »Hm … ich kann nur raten, Allison. Die Technik des Amtes, die einzige, die mir damals eingefallen ist, ist eine ziemlich brutale Methode.
It was totally untested, but soon, soon that would change. "Uh. My answer's still guessing Allison: The Authority technique, the only way I could think of then, is a brute force method.

unchecked adjective

Sie geht zur Bestätigung die Fallakten auf ihrem Computer durch: Es gibt dort nicht einen ungeprüften Ordner.
She scrolls through the case files on her computer for confirmation: there isn’t a single box unchecked.

Wie immer nach großen Verlusten werden unsere Schwestern in Versuchung geraten, in ungeprüfte Reproduktionen einzuwilligen.
As always in the wake of a great loss, our Sisters will be tempted to consent to unchecked reproduction.

Das war ein Mythos, aufgrund dessen eine jüngere Schwarmintelligenz (gerade mal zehntausend Jahre alt), die ihn törichterweise ungeprüft glaubte, hier eine Kolonisierung mit angepassten Hornissen versucht hatte.
It was a myth, which, foolishly unchecked, led one young hive mind (a mere ten thousand years of age) to attempt colonization here with adapted hornets.

untried adjective

Was war er nur für ein Narr gewesen, daß er die Liebe ungeprüft fortgeworfen hatte?
What kind of fool had he been, to throw away romance untried?