Translation for "ungepflügte" to english

Ungepflügte

• unploughed

Translation examples

unploughed

Sonnenaufgang Bei Tag ist der Walking Man unsichtbar. Er hat dieselbe Farbe wie das Land, und er geht mit gesenktem Kopf in gerader Linie über ein graues, ungepflügtes Feld.
Sunrise DURING THE DAY the Walking Man is invisible—he is the same colour as the land, going head lowered, in a straight line across the grey unploughed field.

fragt Edevart. Nun, er pumpte ja das Pferd vollkommen aus, zerbrach beinahe das Gerät, ließ zuviel ungepflügte Erde am Ackerrand stehen, lud zuviel frisches Birkenholz auf einen schwachen Holzschlitten, stieß mit der Axt gegen Steine...
‘How’s that?’ asked Edevart. Why, he was tiring out the horse, ruining tools, leaving too much unploughed surface behind him; he had over-loaded the fragile wood-sled with cut birch from the woods, had dulled the edge of the axe on stone. Ay;

Wie ein gedämpfter Triumph waren die Schleier auf die Stadt gefallen, hatten sich über Hausdächer und Autos gelegt, hatten die Straßen zu ungepflügten Wiesen aus Baumwolle gemacht und, weil zusätzlich noch Sonntag war, eine Stille über die Stadt gelegt, wie ich sie seit der Ölkrise und den autofreien Sonntagen, soweit ich mich erinnern konnte, nicht mehr erlebt hatte.
As if in muffled triumph, cascades of snow had fallen over the town, settled on roofs and cars, turned streets into unploughed fields of cotton and, because it was also Sunday, there was a silence over Bergen, the like of which I could not remember since the oil crisis and car-free Sundays.