Translation for "ungeordneter" to english

Ungeordneter

adjective

• disordered
• disorganized
• untidy

Translation examples

disordered adjective

»Aber ich brachte es nicht über mich, sie ungeordnet zurückzulassen.«
“But I could not bear to leave them in disorder.”

Was sich darunter befand, war längst nicht so ungeordnet.
what was under it was not nearly so disordered.

Holdens Erzählung ist von Anfang an ungeordnet.
The disordered nature of Holden’s narration is evident from the first page.

danach wurde die Attacke ungeordnet fortgeführt, wie sich auch an den Folgen zeigte.
After that the attack broke into a disorder mirrored by its effects.

Sie waren klar und präzise, sie symbolisierten absolute Ordnung in einer ungeordneten Welt.
They were clear and concise, an absolute order in a disordered world.

Sie glaubten ihre Feinde in die Flucht geschlagen und stürmten ihnen ungeordnet hinterdrein.
They saw, as they imagined, their enemies in flight, and they rushed after them in disorder.

In dem ungeordneten und geplünderten Album von Anselms Erinnerungen war Manila unangetastet geblieben.
In the disordered and looted album of Anselm’s memories, Manila was untouched.

Unsere Soldaten sind keine ungeordnet umherlaufenden Herdentiere, die man veranlasst, wild loszustürmen.
Our soldiers are not disordered herd animals to be provoked into a stampede.

Lastwagen und transportable Generatoren standen ungeordnet am Randstein und auf der Straße.
Trucks and portable generators were drawn up in disorder on the curb and street.

disorganized adjective

»Glaubt Ihr nicht, sie würden ungeordnet bleiben?« fragte Jim.
“Don’t you think they’d stay disorganized?” Jim asked.

Hashi vermutete, daß sie bei sich keine ungeordneten Überlegungen zuließ. »Sie sind gültig.
Hashi suspected that she permitted herself no disorganized thoughts. “They’re legit.

Wenn jeder das tut, was er will, und diese Krise ignoriert, werden wir bald ein ungeordneter Pöbelhaufen sein.
If everybody does what he wants, ignores this crisis, we become just a disorganized mob.

Schließlich war der Magier müde. Noch eine rasche Fingerbewegung, und die Kristalle fielen zu einem ungeordneten Haufen zusammen.
the wizard rippled his fingertips in a final flutter and the assembled crystals collapsed into a disorganized

Wenige Minuten später kamen die Helfer als ungeordneter Haufen durch die Tür gestürmt und gratulierten lautstark.
The acolytes came through the door in a disorganized bunch a few minutes later, their voices loud in congratulation.

Niemand auf der Welt besaß die Macht, den ungeordneten Nachlaß des toten Mannes aus Yossariáns Zelt zu entfernen.
No one in the world had the power to remove the dead man’s disorganized effects from Yossarian’s tent.

Nachdem Otho im Jahr 1602 verstorben war, sichtete Pitiskus die ungeordnete Masse von Notizen, die jener angehäuft hatte.
After Otto died in 1602, Pitiscus pored through the welter of disorganized notes he had accumulated.

Und so tauchten die Reiter hinter Haralds Armee auf, als sie noch ungeordnet war und die Hälfte der Männer darauf wartete, den Fluss zu überqueren.
And so the horsemen arrived at the rear of Harald's army when it was disorganized and when half still waited to cross the river.

Duperiers Männer, vielen von ihnen Iren, massakrierten daraufhin einige Kanoniere, bevor sie sich einem ungeordneten Infanterie-Bataillon zuwandten.
Duperier’s men, many of them Irish, then massacred some gunners before turning on a disorganized battalion of infantry.

untidy adjective

Er sah ein Bündel ungeordneter Papiere durch und reichte Sally schließlich einen Brief.
He looked through an untidy pile of papers and handed Sally a letter.

Alles hier war von einer Energie erfüllt, von einer schäumenden, ungeordneten Lebenslust, die in ihrer Herausforderung beinahe primitiv wirkte.
There was an energy here, a roaring untidy lust for life that was almost primitive in its challenge.

Hier lagen im Hintergrund in ungeordneten Haufen merkwürdige, ziegelsteinartige Gegenstände aus dunklem, gelbbraunem Metall.
At the back, in untidy piles, were curious, brick-shaped things of dull yellow-brown metal.

Matrosen, die in ungeordneten Haufen in ihrer Nähe herumstanden, hatten soeben den Flaggenmast in die steinige Erde gesetzt.
Near them were the untidy knots of sailors who had just fought the flagpole into the stony soil.

Aber vorläufig hat er genug mit Melanie Arrow zu tun, mit der langen, ungeordneten Kette von Täuschungen und Unwahrheiten, die sie hinter sich herzieht.
For now, though, he’s too busy with Melanie Arrow and the long, untidy string of deceptions and untruths she trails behind her.

Plötzlich erschien aus dem Inneren eine kleine, ungeordnete Prozession: Männer in Gebetskleidung mit Tüchern über den Köpfen trugen eine aufgeklappte Holzkiste ins Licht.
Suddenly a small, untidy procession appeared from the caves: men in prayer clothes, with cloths over their heads, carried an opened wooden box into the light.

Die alte Krähe bot ihm noch für rund zehn Sekunden die Stirn: »Ich lass mich von Ihnen nicht einschüchtern, ich hab den Blitz der Nazis überlebt!«, dann humpelte sie davon, so schnell sie es vermochte, worauf­hin der Rest der Bewohner es ihr in einem ungeordneten Haufen nachtat.
The old bird stood her ground for about ten seconds, saying, ‘You can’t intimidate me—I survived the Blitz,’ before limping away as fast as she could, leading the rest of the residents in an untidy rout.

Schon begann zwischen den unzählig-multiplen Einheiten dieses futuristischen Denkpalastes eine immer noch entferntere und abschreckendere Zukunft wie aus dem Nichts und aus dem graphomanischen, barbouillierenden Licht fühlbar zu werden: eine Zukunft, in der die großen Komplexe des CK, seine Grabstätten, Katakomben, Wolkenkratzer, Pyramiden, Mausoleen und großen ungeordneten Befestigungen zu Skeletten von Dinosauriern degradiert wären, funktionslos geworden wie die Knochen von Fossilien.
Already among the myriad-multiple units of this futuristic think-palace, a yet more remote and chilly future was beginning to materialise from thin air and graphomaniacal, barbouillaging light: a future in which the great complexes of c.c., its tombs, catacombs, skyscrapers, pyramids, mausoleums and great untidy outworks would be reduced to dinosaurian skeletons, functionless as fossil bones.