Translation for "ungeordnet sein" to english

Ungeordnet sein

• be disordered
• be disorderly

Translation examples

be disordered

»Aber ich brachte es nicht über mich, sie ungeordnet zurückzulassen.«
“But I could not bear to leave them in disorder.”

Was sich darunter befand, war längst nicht so ungeordnet.
what was under it was not nearly so disordered.

Holdens Erzählung ist von Anfang an ungeordnet.
The disordered nature of Holden’s narration is evident from the first page.

danach wurde die Attacke ungeordnet fortgeführt, wie sich auch an den Folgen zeigte.
After that the attack broke into a disorder mirrored by its effects.

Sie waren klar und präzise, sie symbolisierten absolute Ordnung in einer ungeordneten Welt.
They were clear and concise, an absolute order in a disordered world.

Sie glaubten ihre Feinde in die Flucht geschlagen und stürmten ihnen ungeordnet hinterdrein.
They saw, as they imagined, their enemies in flight, and they rushed after them in disorder.

In dem ungeordneten und geplünderten Album von Anselms Erinnerungen war Manila unangetastet geblieben.
In the disordered and looted album of Anselm’s memories, Manila was untouched.

Unsere Soldaten sind keine ungeordnet umherlaufenden Herdentiere, die man veranlasst, wild loszustürmen.
Our soldiers are not disordered herd animals to be provoked into a stampede.

Lastwagen und transportable Generatoren standen ungeordnet am Randstein und auf der Straße.
Trucks and portable generators were drawn up in disorder on the curb and street.

be disorderly

Der Tod ist so geordnet, wie das Leben ungeordnet ist.
Death is as orderly as life is disorderly.

Vic sah das Ganze als ungeordneten Rückzug.
Vic saw it as a disorderly withdrawal.

Sie schreit hell auf und beginnt ungeordnet zu bitten.
She yells and starts begging in disorderly words.

ein ungeordneter Ansturm richtete sich auf unsere Rückzugslinie;
a disorderly rush was made towards our line of retreat;

In deinem Geschäft geht es offenbar sehr viel ungeordnet er zu als in meinem, Ädile.
Your business is far more disorderly than mine, Aedile.

Eine einseitige oder ungeordnete Abwertung und damit auch ein Währungskrieg wären so unmöglich.
This would make unilateral or disorderly devaluation, and therefore currency wars, impossible.

Andere Stimmen, andere Gedanken schlugen in ungeordneten Wellen gegen Bryans Gehirn.
Other voices, other thoughts, came sloshing in disorderly waves against Bryan's brain.

Wir, die wir – einige glücklicher als andere – im Westen leben, sind Bürger einer ungeordneten Welt.
Those of us who live in the West, some more fortunate than others, are citizens of a disorderly world.

Er eilte zu den anderen Piraten, die in einer ungeordneten Schlange vor der Kombüse anstanden, und drängelte sich nach vorn.
Skullface headed over to the disorderly queue of pirates and pushed his way to the front.